Deutsch Sarl – 25. Juli 1881
Sarl Deutsch, 28. Tammus 5641 (Montag, 25. Juli 1881)
Sterbematriken: Deutsch Rosalia, geboren in Mattersburg, verheiratet, Kaufmannsfrau, verstorben am 25. Juli 1881, mit 75 Jahren an einem Herzinfarkt in Mattersburg.
Öhler liest in der 1. Zeile “25″ כה. Die Matriken legen aber die – wohl auch aus der Perspektive der hebräischen Inschrift um einen Hauch wahrscheinlichere Lesung – “28″ כח nahe.
Der Ehemann von Sarl Deutsch, Isak Deutsch, dürfte zum Zeitpunkt ihres Todes noch leben, da weder die hebräische Inschrift noch die Matriken das Gegenteil bezeugen.
Sarl Deutsch wird in der 3. Zeile der hebräischen Inschrift als מפורסמת, (wörtlich) “berühmte Frau” bezeichnet.
Vorname und Nachname der Verstorbenen finden sich als Akrostychon in der Inschrift von Zeile 6-13 שרל דייטש, Zeile 14 zeigt akzentuiert geschrieben den Segenwunsch ע”ה “a(uf ihr sei der) F(riede)”.
[...] This post was mentioned on Twitter by J-Comm. J-Comm said: Deutsch Sarl – 25. Juli 1881: Sarl Deutsch, 28. Tammus 5641 (Montag, 25. Juli 1881) Sterbem… http://bit.ly/9JZxHP KoschereMelange [...]
Sarl Deutsch (1806-1881) is my great-great-great-grandmother! She appears in the records as Sali, Sara, and Lea Sara, as well as Sarl. She was the daughter of Israel (Yisroel) Zelzer (Zilz) (1760-1835) and his wife Fany (Fradel) (circa1767-1847). She had two known brothers, Eduard (Ephraim) Zilzer and Albert (Abele) Zelzer. Her paternal grandparents were Rabbi Aharon Ephraim Tziltz and Raizel. The Zelzer family likely originated in Zuelz, Silesia and came to Mattersdorf via Prague. Sarl apparently lived her whole life in Mattersdorf.
On 11 Aug 1835, Sarl married Isak (Ignatz) Deutsch son of Mandel (Menachem) Deutsch and Ginendal. They had at least eight children, and I have been able to track the descendants of seven of them, some to the present day. Isak was a leather merchant and a very learned man as he was given the title of moranu.
Direkt antworten
Carole G. Vogel schreibt am 26. Mai 2010 um 19:43
Here is the transcription of the inscription on Sarl Deutsch’s gravestone, courtesy of Ytischok Stroh:
She died with a good name 24 Tammuz 5641
Here is buried; the famous woman Mrs. Sarl the wife of moranu Yitzchok Deutsch.
Her years have ended but her deeds are still alive.
She pursued charity and kindness without laziness.
She spread her palms open with a double portion to all.
The oppressed and the embittered she accepted with a shining countenance.
The orphans and widows ate from her bread.
Weak hands and stumbling knees she strengthened.
Before people asked, her hands were outstretched.
Morning and evening her house was open to all
Peace be upon her until the coming of the harbinger of peace.
Direkt antworten
Chaya-Bathya Markovits schreibt am 27. Mai 2010 um 09:50
Rabbiner Kinstlicher schreibt:
Nach den Matriken starb der genannte R. Jizchak (= Isak) Deutsch in Mattersdorf, 80 J., am Montag, 20. Av 1887.
Direkt antworten
Johannes schreibt am 27. Mai 2010 um 10:17
Wir finden Ignatz Deutsch in den Soproner Matriken am 23. Juli 1887 eingetragen, das war aber der 02. Av. Er starb 80-jährig an Altersschwäche und war verwitwet. Als Beruf wird “Weinhändler” angegeben.
Direkt antworten
Chaya-Bathya Markovits schreibt am 27. Mai 2010 um 10:31
Es musste tatsaechlich heissen 2. Av; hab mich verschaut.
Direkt antworten