Deutsch Betti / Sofer Breindl – 24. Juni 1875
Betti Deutsch / Breindl Sofer, 21. Siwan 5635 (Donnerstag, 24. Juni 1875)
Sterbematriken: Deutsch Betti, geboren in Mattersdorf, verheiratet, verstorben am 24. Juni 1875, mit 62 Jahren an Leberentartung, in Mödling, Hauptstraße.
Update, 24. 05. 2010: In hebräischen Quellen wurde der Name “Sofer”, in den offiziellen Urkunden der Name “Deutsch” verwendet, siehe Kommentar zum Thema. Der “bürgerliche” Name “Deutsch” wird daher auch ab nun in der Hauptüberschrift mitangezeigt, um v.a. im Archiv eine übesichtlichere Liste zu erhalten.
Öhler liest als Sterbetag den 21. Siwan 5638. Dies wäre allerdings umgerechnet Schabbat, der 22. Juni 1878 und eben kein Donnerstag, wie in der hebräischen Inschrift (1. Zeile) aber deutlich lesbar. Außerdem wird in derselben Zeile auch noch der Begräbnistag angegeben: למחרתו עש”ק “tags darauf, am ‘Erev Schabbat Kodesch’, also am Freitag.
Der Ehemann von Breindl, Mordechai Sofer, lebt noch bei ihrem Ableben.
Da wir in erster Linie den Angaben in den hebräischen Inschriften folgen, führen wir die Verstorbene auch als “Breindl Sofer” und nicht als “Betti Deutsch” als welche sie in den Matriken aufscheint.
Als Akrostychon finden sich in der Inschrift von Zeile 8-14 ihr Vorname “Breindl” בריינדל und in Zeile 15 und 16 der Segenswunsch “i(hr Andenken) m(öge bewahrt werden)” ז”ל.
[...] This post was mentioned on Twitter by J-Comm. J-Comm said: Sofer Breindl – 24. Juni 1875: Breindl Sofer, 21. Siwan 5635 (Donnerstag, 24. Juni 1875) St… http://bit.ly/aSfy4L KoschereMelange [...]
This is the sister-in-law of Hendl Kohn. Betti (Breindl) Deutsch was the daughter of Moshe Mordechai Kohn. She was born circa 1813 in Mattersdorf and her mother’s name was likely Beila.
On 18 Dec 1841, Betti married Markus Deutsch, who shows up in Hebrew records as Mordechai Sofer. He was the son of David Hirsch Deutsch and Mali (Marie) Kohn. The Deutsch-Sofer family can be traced back to the early 1700s.
Betti (Breindl) and Marcus (Mordechai) had four known children:
1. Katy Deutsch, born 1842
2. Abraham Mayer Deutsch, born 1847 and likely named in memory of his mother’s brother, Abraham Kohn who had died six months earlier of typhus
3. Betti Deutsch (1848-1876) who married Isak Lazar Singer the son of Rabbi Aaron Singer
4. Rudolf (Reuven Mayer) Deutsch who married Aloysis Teibeles (spelling?)
Direkt antworten
Carole writes, her mother’s name was likely Beila. On the stone it says clearly her mother’s name was Beila.
Direkt antworten