Deutsch Simon Hersch – 13. Oktober 1831
Simon Hersch Deutsch, 06. Marcheschvan 5692 (Donnerstag, 13. Oktober 1831)
Keine Matriken vorhanden.
In der 7. Zeile der hebräischen Inschrift findet sich der Nachname des Verstorbenen: “(In der Furcht) Gottes. D(as ist) d(er Mann) Simon Hersch F”K (Abkürzung für Frauenkirchen), s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden)” ה”ה”ה” שמעון הרש פ”ק ז”ל.
Da wir “Frauenkirchen”, auch “Frauenkirchner”, als Nachname nach derzeitigem Wissensstand ausschließen und das F”K פ”ק als (hebräischen) Namenszusatz interpretieren, vor allem in der Bedeutung von “aus Frauenkirchen” oder “in Frauenkirchen”, führen wir den Verstorbenen unter seinem bürgerlichen Namen “Deutsch”, siehe dazu den Kommentar von Carole Vogel.
Die Tochter von Simon Hersch Deutsch ist Rachel Hersch (Regina Haase)!
This is Simon Hirsch DEUTSCH. There were two large Deutsch families in Mattersdorf . In the Hebrew records one appeared as Sofer and the other as P’K, the abbreviation for Frauenkirchen. Blog commentator Meir Deutsch and I are related to both Deutsch families,
Simon Hirsch Deutsch was the son of Meyer Deutsch and Rachel. He was also the brother of Mandel (Menachem) Deutsch (My g-g-g-g-grandfather) and he had six children:
1. Benjamin
2. Aaron
3. Simcha (German not known)
4. Regina who married David Wolf and Gottlieb Haas
5.Johanna who married Isak Moses Schischa
6. Josepha who married Leopold Schey
Direkt antworten
Johannes schreibt am 25. Mai 2010 um 16:49
Oh, thank you! We didn’t know this. I’ve corrected the name in the URL above.
Direkt antworten
Johannes schreibt am 2. Juni 2010 um 16:41
Menachem Mendl Deutsch is linked in your comment!
Direkt antworten
There was at least one other family that appeared as P’K (Fraunenkirchen) in the Mattersdorf Hebrew records: the SCHEY family. The youngest daughter of Simon Hirsch Deutsch married into this family. Since cousin marriages were common in Mattersdorf, I wonder if the two families are related. I have not been able to find the connection.
Direkt antworten
Carole G. Vogel schreibt am 26. Mai 2010 um 19:22
Yitzchok Stroh dictated the translation of the inscription to me over the phone. Any transcription errors are mine:
His soul departed on Thursday 6 Cheshvan 5592
He was an upright person who went sincerely. He conducted his business faithfully. He shared the yolk with his friends all his days. Here lies the honorable Simon Hirsch P’K Z’L
Direkt antworten
Thank you so much for posting there gravestones. As I am Carole’s 4th cousin, I guess this is also a relative.
Direkt antworten
[...] Frauenkirchen siehe die Anmerkung im Blogbeitrag “Deutsch Simon Hersch” sowie besonders den Kommentar von Carole Vogel [...]
[...] Der Vater von Regina ist Simon Hersch Deutsch. [...]
War Dr. Hermann (Schimon Zvi ben Jehuda) Deutsch, geb. 26.10.1856 in Frauenkirchen mit ihm verwandt? Gestorben als Rabbiner von Burgpreppach am 17.2.1932.
Direkt antworten