Goldberger Johanna / Goldberger Hanna – 02. August 1904
Johanna Goldberger / Hanna Goldberger, 21. Av 5664 (Dienstag, 02. August 1904)
Johanna Goldberger
Foto: http://ojm.at/cv
Sterbematriken: Goldberger Johanna, geboren in Mattersdorf, wohnhaft in Mattersdorf 359, verwitwet nach Jakob Goldberger, verstorben am 01. August 1904, mit 65 Jahren an der Wasserkrankheit;
Vater: Österreicher Simon, Hausierer, Mattersdorf (verstorben),
Mutter: Rosalia, geborene Holzer (verstorben).
Die Differenz zwischen Umrechnung des hebräischen Datums: 21. Av (02. August), und Datum in den Matriken: 01. August, ist wohl einfach dadurch zu erklären, dass Hanna Goldberger in den späten Abendstunden des 01. August, und damit bereits am 21. Av, gestorben ist! Das Sterbedatum wird ausdrücklich mit “am 03. Tag (Dienstag)” ביום ג angegeben. Selbstverständlich beginnt auch bereits am Abend des 01. August der 03. Tag der Woche, was wir (der Einfachheit halber) auch mit “Dienstag” wiedergeben.
Hanna (Johanna) Goldberger wurde am 22. Siwan (Mittwoch, 03. August) begraben (Zeile 7).
Hanna (Johanna) ist die Ehefrau des MORENU Jakob Goldberger, der bei ihrem Ableben ebenfalls schon verstorben war (Zeile 5).
Update 19. 08. 2010: Ihre Schwester ist Rachel Lea Halevi / Regina Löwy, gestorben am 07. Oktober 1900.
Anmerkung: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).
Johanna is my great-great-grandmother’s sister. It took me more more than 30 years to put together her family history and account for the fate of of nearly all her descendants in the Holocaust. For the story and to see a photograph of Johanna, go to:
http://www.recognitionscience.com/cgv/reconstructing.htm
I didn’t know her husband was a morenu!
Direkt antworten
Johannes schreibt am 30. Mai 2010 um 13:03
Hi Carol,
I took the liberty of putting the photo in the text above, it is so important!
Of course I’ve linked to your site, thank you!
Direkt antworten
[...] 19. 08. 2010: Ihre Schwester ist Johanna Goldberger, verstorben am 02. August [...]