Boskovitz Ignatz / Boskovitz Isak – 21. August 1909
Ignatz Boskovitz / Isak Boskovitz, 04. Elul 5669 (Schabbat, 21. August 1909)
Sterbematriken: Boskovitz Ignatz, Stichmeister, verheiratet mit Antonia Koppel, wohnhaft in Mattersdorf 329, verstorben am 21. August 1909 um 07 Uhr, mit 58 Jahren an Lungentuberkulose;
Vater: Boskovitz Abraham (verstorben),
Mutter: Pepi, geborene Rosenberger (verstorben).
Öhler liest das Sterbedatum falsch, obwohl “04. Elul” klar zu lesen ist ד אלול.
Die Inschrift ist nicht, wie Öhler schreibt, unleserlich, sondern zum größten Teil gut leserlich!
Isak Boskovitz ist der Vater von Pessl (Paulina) Boskovitz.
[...] in Mattersdorf, verstorben am 05. September 1914 um 22 Uhr, mit 11 Jahren an Herzleiden; Vater: Boskovitz Ignac (sic!) (verstorben), Mutter: Antonia, geborene Koppel [...]
Versuch einer Entzifferung:
י”נ ד’ אלול תרס”ט
פ”נ
איצק באסקאוויטץ
יצא חקל תפוחין בצור אבי דלף
באור פני מלכו יראה שכר וחלף
סבל יסורים רבים יכפר אדמתו עליך
קננה אלמנתו ובתו וי יללה ברב .לך
מ..ציד הבט ו.. … בעד אומללין
תנצב”ה
Hierzu ist noch zu bemerken, dass חקל תופחין eine kabbalistische Bezeichnung fuer Jizchak = Isak ist.
Direkt antworten
Johannes schreibt am 14. Juni 2010 um 16:15
Ist ja hochinteressant, diese kabbalistische Bezeichnung kannte ich nicht, kannst du dazu bitte noch was sagen?
Direkt antworten
Johannes schreibt am 14. Juni 2010 um 16:36
nimmt das Bezug auf וכלחו חקל תפוחין (Zohar 88b)?
Direkt antworten
Chaya-Bathya Markovits schreibt am 14. Juni 2010 um 16:48
Jetzt bin ich nun wirklich keine grosse Kabbalistin, aber in den am Schabbat ist jede der vorgeschriebenen drei Mahlzeiten einem der 3 Vaeter der Nation gewidmet, die der Tradition nach auch die drei taeglichen Gebete geschaffen haben:
Abraham, genannt עתיקא קדישא, stiftete das Morgengebet – und das entspricht der Mahlzeit am Schabbat morgens bzw. mittags (also die 2. Mahlzeit);
Jizchak, genannt חקל תפוחין קדישין, das Minchagebet am Nachmittag – entspricht der 3. Schabbatmahlzeit (סעודה שלישית). Das Wort חקל = aram. Feld ist eine Anspielung auf den Vers: לשוח בשדה, woher auch das Minchagebet hergeleitet wird.
Jaakov ist זעיר אנפין. Er stiftete der Tradition nach das Abendgebet, und so ist ihm die 1. Schabbat-Mahlzeit am Schabbat-Abend gewidmet.
Diese Dinge werden im Chassidismus besonders betont. Wenn es Dich interessiert, so muss ich in einer autoritativen Quelle nachschauen. Vielleicht waere das ja mal ein Thema fuer einen Artikel?
Direkt antworten
Johannes schreibt am 14. Juni 2010 um 16:53
Vielen herzlichen Dank, ich höre/lese das wirklich das erste Mal, interessiert mich sehr!
JA, und ob das ein Thema für einen Artikel von dir ist, würd mich wirklich sehr freuen :)
Direkt antworten
Chaya-Bathya Markovits schreibt am 14. Juni 2010 um 17:08
Ich fuerchte, ich habe mich da etwas vertan und einige der Mahlzeiten vertauscht. Aber das Prinzip ist klar. Wie gesagt, ich moechte mich vorher gruendlich darueber informieren und das, was ich dann schreibe, von jemandem ueberpruefen lassen, der was davon versteht.
Eine kabbalistische Quelle fuer das Gesagte ist: פרי עץ חיים שער השבת, s: http://ojm.at/pri
Direkt antworten
Johannes schreibt am 14. Juni 2010 um 18:43
Danke vielmals, Artikelchen hat ja alle Zeit der Welt, ich freu mich schon darauf! :)
Direkt antworten
Chaya-Bathya Markovits schreibt am 14. Juni 2010 um 16:51
Dieselben Namen עתיקא קדישא, חקל תפוחין קדישין, זעיר אנפין dienen auch zur Bezeichnung von verschiedenen Gruppen von Sfirot: die obere ist עתיק, die mittleren חקל תפוחין und die unterste Sfira (מלכות) ist זעיר אנפין.
Direkt antworten
Boskowitz ist uebrigens eine Stadt in Maehren und heisst heute Boskovice.
Direkt antworten
Ignatz Boskowitz was born in Wiener Neustadt his mother’s maiden name appears as ROSENBERGER and ROSNER in the metrical records. Ignatz had two wives. The first was Johanna Oesterreicher the daughter of Josef (Yishai) Oesterreicher and Edel (Adelheid) Bauer, whom he married in 1882. I don’t know if Ignatz and Johanna had any children. Johanna died in 1897, and in 1900 Ignatz married Antonia Koppel, daughter of Lazar Koppel and Johanna Engelsrath. They had one known daughter – Paulina.
Direkt antworten
I don’t get the whole last line but I thind it ends:
U’Bmorom Yamlitz B”Ad Umlolim
Direkt antworten