Koschere Melange

Filip Grossmann / Schraga Feibl Grossmann, 02. Siwan 5684 (Mittwoch, 04. Juni 1924)

Sterbematriken: Grossmann Filip, Fuhrwerker, verwitwet nach Johanna Daniel, wohnhaft in Mattersdorf, Königstraße 31, verstorben am 03. Juni 1924 um 10 Uhr, mit 72 Jahren an Lungenemphysem;
Vater: Grossmann Lazarus (verstorben),
Mutter: Johanna, geborene Pollak (verstorben).

Auch in der hebräischen Inschrift (Zeile 2) wird das recht hohe Alter von Schraga Feibl Grossmann angeführt “alt und satt an Tagen” זקן ושבע ימים.

Den Zeilen 3 und 4 entnehmen wir, dass der eigentliche Vorname “Schraga” שרַגא war, “genannt” wurde er (vulgo, alias) aber “Feibl” המכונה פייבל.

Die Datumsdifferenz zwischen hebräischen Datum (02. Siwan = 04. Juni, auch Begräbnisdatum, 5. Zeile) und dem Datum in den Matriken (03. Juni) kann nicht erklärt werden, da Schraga Feibl Grossmann um 10h stirbt. Auch die Eintragung des Todesfalles fand schon am 04. Juni statt.

Archiv Friedhof Mattersburg