4 Kommentare

1. Johannes sagt:

   19. Juni 2010 – 8 Tammuz 5770 um 18:55 Uhr

   @all!

   With immediate effect you can translate every post and every comment (!) by clicking on [Translate into …] at the bottom of a post (or a comment)! Enjoy it!

   • It works as long you are not „logged in“ as commentator, i.e. it doesn’t work in the recent comment (and post) during the time you can edit or delete your comment – 30 minutes.
   • If you want to close the pop-up-window without choosing a translation, please click again on [Translate into …]!
   • Please note that english comments can not be translated into German, but can be translated into any other language. English blogposts can be translated into German without any problems.
   • To get back to the original language of the blogpost (normally German, or English if the blogpost is in English) you should refresh the website (F5).

   Ab sofort können Sie alle Beiträge und alle Kommentare auch mit Google Translator im Blog direkt übersetzen. Klicken Sie dazu einfach auf [Translate into …] am Ende eines Beitrags oder eines Kommentars!

   • Die Funktion arbeitet nicht im jüngsten von Ihnen erstellten Kommentar, wenn Sie noch als Kommentator/Kommentatorin „eingeloggt sind“, also in den 30 Minuten, in denen Sie Ihren Kommentar bearbeiten können!
   • Wenn Sie das Pop-Up-Fenster schließen wollen, ohne eine Übersetzung zu wählen, bitte klicken Sie nochmals auf [Translate into …]!
   • Beachten Sie bitte, dass englische Kommentare nicht ins Deutsche, aber in jede andere Sprache übersetzt werden können. Englische Blogartikel können hingegen problemlos auch ins Deutsche übersetzt werden!
   • Zur Originalsprache (bei uns in der Regel Deutsch, aber auch im Falle eines englischsprachigen Beitrags Englisch) gelangen Sie am schnellsten, indem Sie die Seite aktualisieren (F5).

   Antworten
2. Meir Deutsch sagt:

   17. Juni 2010 – 5 Tammuz 5770 um 16:08 Uhr

   I read his father’s name as אליעזר with a א-ל מחוברים and not אלאזר. In the row obove it we have a second name of his father – ברך. Would it be BARUCH?. Ohler has ELIEZER right, but did not get the other name.

   Antworten
   • Johannes sagt:

     17. Juni 2010 – 5 Tammuz 5770 um 16:18 Uhr

     @Meir, of course, you’re right, sorry, is corrected!

     Antworten
3. Carole Vogel sagt:

   17. Juni 2010 – 5 Tammuz 5770 um 15:45 Uhr

   The mother was Irene (Yochoved) Zollscheim who came from Sopron. Her husband Lazar Mandel was a son of Adolf Mandel and Fanny Schischa. Irene and Lazar were murdered in the Holocaust. At least one of their five children survived.

   Antworten