Österreicher Julia / Österreicher Jetel – 05. Jänner 1907
Julia Österreicher / Jetel Österreicher, 19. Tevet 5667 (Schabbat, 05. Jänner 1907)
Sterbematriken: Österreicher Julia, verwitwet nach Lipot Österreicher, wohnhaft in Mattersdorf 355, verstorben am 04. Jänner 1907 um 20 Uhr, mit 95 Jahren an Altersschwäche;
Vater: Rosenberger Nathan (verstorben),
Mutter: Betti, geborene Kohn.
Öhler verrechnet sich im Jahr (hebräische Inschrift, Zeile 1), der 19. Tevet 5667 fällt schon ins Jahr 1907 (Jänner 1906 käme aber in keinem Fall in Frage).
Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (19. Tevet = 05. Jänner) und dem Datum in den Matriken (04. Jänner) kommt dadurch zustande, dass Jetel Österreicher um 20h (siehe Matriken) und somit zwar noch am 04. Jänner, aber bereits am 19. Tevet verstorben ist.
Jetel Österreicher war laut hebräischer Inschrift (Zeile 5) die Witwe von Aaron Löb Österreicher und ist damit (sehr wahrscheinlich) die Mutter des 1872 früh verstorbenen Schalom (Salomon) Österreicher.
Als Akrostychon findet sich in der Inschrift sowohl in Zeile 6 also auch von Zeile 6 – 8 ihr Vorname “Jetel” יטל und in Zeile 9 der Segenswunsch “a(uf ihr sei der) F(riede) ע”ה.
Der Vorname kann als “Jettel”, “Jetel”, “Jitel” oder Jütl gelesen werden.
The use of the surname ROSENBERG is a surprise. Julie’s father appears as Philip (Feish Löb) NATHAN in some records. (His father’s first name was Nathan.) Philip (Feish Löb) had a son whom he named Nathan PHILIP. Tracking this family was not easy. They may have lived in Baden for a time.
Direkt antworten
[...] Österreicher ist (sehr wahrscheinlich) der Sohn von Jetel (Julia) Österreicher, die 1907 mit 95 Jahren [...]