Österreicher Julia / Österreicher Judit Levia – 13. November 1910
Julia Österreicher / Judit Levia Österreicher, 11. Cheschvan 5671 (Sonntag, 13. Novmeber 1910)
Sterbematriken: Österreicher Julia, verwitwet nach Mór Österreicher, wohnhaft in Mattersdorf 342, verstorben am 12. November 1910 um 16 Uhr, mit 57 Jahren an Gehirnblutung;
Vater: Rechnitzer Jozsef,
Mutter: Regina, geborene Kern (verstorben).
Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (11. Marcheschvan = 13. November) und dem Datum in den Matriken (12. November) kommt dadurch zustande, dass Judit Levia Österreicher um 16h (siehe Matriken) und somit zwar noch am 12. November, aber (im Spätherbst) bereits am 11. Cheschvan verstorben ist.
Der hebräische Vorname der Mutter (hebräische Inschrift, Zeile 5) ist “Rebekka” רבקה, jener des Ehemanns (Zeile 6) “Mose” משה.
Ihre beiden Vornamen “Judit Levia” יודית לביאה finden sich als die ersten beiden Wörter in Zeile 8, ihr Nachname “Österreicher” עסטרייכער als Akrostychon von Zeile 9 – 12 und in Zeile 13 der Segenswunsch “a(uf ihr sei der) F(riede) ע”ה.
She was born in Deutschkreuz. and was the mother of eight children.
Direkt antworten