Schotten Rosalia / Schotten Sarl – 03. Dezember 1909
Rosalia Schotten / Sarl Schotten, 20. Kislew 5670 (Freitag, 03. Dezember 1909)
Sterbematriken: Schotten Rozalia, verwitwet nach Mór Schotten, wohnhaft in Mattersdorf 303, verstorben am 02. Dezember 1909 um 18 Uhr, mit 94 Jahren an Altersschwäche;
Vater: Bauer Lipot (verstorben),
Mutter: Katalin, geborene Löb (verstorben).
In der hebräischen Inschrift (Zeile 5) ist die Zahl 20 nicht wie meist, einfach mit dem Buchstaben “Kaf” כ geschrieben, sondern mit dem Namen des hebräischen Buchstabens “Kaf” כף. Als Begräbnisdatum wird in derselben Zeile der 22. Kislew, also Sonntag, der 05. Dezember, angegeben.
Sarl (Rosalia) Schotten ist (Zeile 6) die “Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Mahram, a(uf ihm sei der) F(riede)” אשת כהרר מהרם ע”ה, der Ehemann ist also zum Zeitpunkt ihres Ablebens schon tot.
Sehr wahrscheinlich handelt es sich um den im Alter von 58 Jahren 1876 verstorbenen Maharam Schotten.
Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (20. Kislew = 03. Dezember) und dem Datum in den Matriken (02. Dezember) kommt dadurch zustande, dass Sarl Schotten um 18h (siehe Matriken) und somit zwar noch am 02. Dezember, aber bereits am 20. Kislew verstorben ist.
Ihr Vorname “Sara” (nicht “Sarl” wie oben!) שרה findet sich als erstes Wort in der 7. Zeile sowie als Akrostychon von Zeile 7 – 9. Von Zeile 10 – 15 findet sich ihr Nachname “Schotten” שאטטען als Akrostychon und in Zeile 16 der Segenswunsch “a(uf ihr sei der) F(riede)” ע”ה.
Rosalia (Sarl) was the daughter of Leopold (Loebl) Bauer and Katalin Loeb. She married in 1843 and had at least two children.
Direkt antworten
[...] hier (Zeile 1) ist – wie bei Sarl Schotten – der Sterbetag mit dem Namen des hebräischen Buchstaben זין angegeben (Zahlenwert [...]
[...] Maharam Schotten ist sehr wahrscheinlich der Ehemann von der 1909 mit 94 Jahren verstorbenen Sarl (Sara) Schotten. [...]