Neufeld Isak – 11. März 1909
Isak Neufeld, 18. Adar 5669 (Donnerstag, 11. März 1909)
Nicht in den Sterbematriken.
Laut hebräischer Inschrift (Zeile 6) ist Isak Neufeld der Sohn von “David Löb” דוד ליב und kommt (Zeile 7) “aus dem Ort Kirchberg” מיישוב קירכבערג. Gemeint ist wohl Kirchberg am Wechsel im südlichen Niederösterreich.
Er “starb in gutem Greisenalter” מת בשיבה טובה.
Begraben wurde Isak Neufeld (Zeile 9) am nächsten Tag, dem 19. Adar (12. März).
Angemerkt sei noch, dass die Inschrift hier statt einer üblichen Einleitungsformel, wie “Hier liegt/ist begraben/geborgen” פ”נ, פ”ט, gleich beginnt mit einem an Hiob 16,18 angelehnteמ Zitat: “O Erde, deck mein Blut nicht zu” wird hier zu “O Erde, deck den guten Namen/Ruf nicht zu” ארץ אל תכסי שם טוב.
Vielleicht sollte man im deutschen Text auch noch erwaehnen, dass der Name seiner Mutter בילא (Beila, Bila, Bela) war.
Direkt antworten
Johannes schreibt am 18. Juli 2010 um 07:15
ja, ist schon richtig, da bin ich ein bisserl inkonsequent. Meist schreib ich es dazu, wenn wir keine Matrikendaten haben (wär hier also angebracht gewesen), oft vergess ich leider, wenn I. Öhler es in seiner Abschrift vermerkt.
Direkt antworten