Brandl Karl / Brandl Kalman – 11. April 1885
Karl Brandl / Kalman Brandl, 26. Nisan 5645 (Schabbat, 11. April 1885)
Sterbematriken: Brandl Karl, geboren in Deutschkreuz (sic!), Händler, verheiratet, verstorben am 10. April 1885, mit 79 Jahren an Lungenkatharr, in Budapest.
Kalman Brandl hat laut herbräischer Inschrift (Zeile 1) die innergemeindlichen Titel und Eigenschaften “Der erhabene Vornehme, der gepriesene Einflussreiche” האלוף המרומם הקצין המפואר.
Auch in der hebräischen Inschrift wird (Zeile 2) sein Herkunftsort “aus der h(eiligen jüdischen) G(emeinde) Deutschkreutz – hebräisch ‘Zelem’” מקק צעהלים und “in der Stadt Pest” als Sterbeort genannt בעיר פעסט.
Kalman Brandl wird am 28. Nisan (Zeile 5), also am Montag, 13. April begraben.
Öhler hält das Begräbnisdatum für das Sterbedatum und rechnet dieses dann auch noch falsch um.
Die Datumsdifferenz zwischen hebräischen Datum (26. Nisan = 11. April) und dem Sterbedatum in den Matriken (10. April) kommt möglicherweise dadurch zustande, dass Kalman am Abend des 10. April, also schon am 26. Nisan gestorben ist.
Im mittleren Teil der Inschrift, im sogennanten Lob, findet sich mehrmals der Vorname “Kalman” als Akrostychon von Zeile 1 – 7 קלמן, sowohl horizontal als auch vertikal und von unten nach oben zu lesen. Der Einfachheit halber zeigt eine Grafik die Verläufe der Akrostycha: Die roten Elipsen zeigen horizontale und vertikale Lesungen, die violetten Elipsen Lesungen von unten nach oben, die gelben Elipsen in Zeile 5 “S(ohn) d(es) H(errn) Abram” בהר אברם und in Zeile 6 den Familiennamen “Brandl” בראנדל. In Zeile 7 findet sich der Segenswunsch “sein Andenken möge bewahrt werden” זכרונו לברכה.
Im unteren Teil der Inschrift finden wir den Vornamen “Kalman” nochmals als vertikales und in der letzten Zeile ein weiteres Mal als horizontales Akrostychon.
Kalman (Karl) Brandl ist der Vater von Pinchas Jehuda (Josef) Brandl und Natan (Ignac) Brandl.
[...] am 06. April 1909 um 19.30 Uhr, mit 61 Jahren an fortgeschrittener Geistesverwirrung; Vater: Brandl Karoly (verstorben), Mutter: Regina, geborene [...]
[...] Josefine Pinkas, verstorben am 31. Oktober 1931 um 13 Uhr, mit 76 Jahren an Herzschwäche; Vater: Brandl Karl (verstorben), Mutter: Regina, geborene Pinkasz [...]
Im Jahre 1848 schrieb ein gewisser Itzik Hersch Brandl aus einem Dorf nahe Lackenbach einen Brief an Rabbiner Samson Raphael Hirsch, der damals Landesrabbiner von Maehren mit Sitz in Nikolsburg war. Als Adresse gibt Brandl an: Herrn Josef Brand(l) in Lackenbach.
Ist dieser Itzik Hersch Brandl irgendwie mit den Mattersdorfer Brandls verwandt gewesen?
Direkt antworten
Johannes schreibt am 5. Juni 2011 um 15:19
@Claudia: Es ist nur bekannt, dass die Familie Brandl einst aus Deutschkreutz nach Mattersdorf übersiedelt ist. Das muss stimmen, mehr wissen wir im Moment auch nicht.
Direkt antworten
Andrea Reiter schreibt am 5. November 2011 um 15:45
Ich suche verzweifelt nach Arnold Brandl und seiner Familie
Arnold wurde am 8.5.1852 in Mattersburg geboren und heiratete am 7.9.1872 Rosa Götzl. Auch von ihrer Familie weiß ich nichts. Vater von Arnold Carl Brandl, geboren ca 1821 und Regina Mutt
Ist der Grabstein in Mattersburg der des Vaters von Arnold?
LG Andrea Reiter
Direkt antworten
Andrea Reiter schreibt am 5. November 2011 um 16:27
Lesefehler im Geburtsregister.
Habe noch einmal nachgesehen bei der Mutter steht kein Nachname, dürfte nur die Abkürzung für Mutter sein.(Mutt)
Direkt antworten