Brandl Ignac / Brandl Natan – 07. April 1909
Ignac Brandl / Natan Brandl, 16. Nisan 5669 (Mittwoch, 07. April 1909)
Sterbematriken: Brandl Ignac, wohnhaft in Mattersdorf 272, Rentner, verheiratet mit Berta Rotter, verstorben am 06. April 1909 um 19.30 Uhr, mit 61 Jahren an fortgeschrittener Geistesverwirrung;
Vater: Brandl Karoly (verstorben),
Mutter: Regina, geborene Pinkasz.
Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift (Zeile 1) angegeben mit “in der 2. Nacht von Pesach” בליל שני של פסח, das ist die Nacht des 16. Nisan. Ein zweites Mal noch wird auf das Sterbedatum hingewiesen, nämlich in der 13. Zeile: “2. Nacht des Durchwachens” ליל שמורים ב. Mit “Lel Schimurim” wird die Pesachnacht bezeichnet.
Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (16. Nisan = 07. April) und dem Datum in den Matriken (06. April) kommt dadurch zustande, dass Natan Brandl um 19.30h (siehe Matriken) und somit zwar noch am 06. April, aber bereits am 16. Nisan verstorben ist.
Natan Brandl trägt in der herbräischen Inschrift (Zeile 3) den innergemeindlichen Titel “Der geehrte Vornehme” הקצין הנכבד.
Der hebräische Name der Mutter von Natan Brandl ist (Zeile 5) “Sara Rachel” שרה רחל.
Sein Vorname “Natan” נתן findet sich als erstes Wort in der 7. Zeile sowie als Akrostזchon von Zeile 7 – 9, sein Nachname “Brandl” בראנדל von Zeile 10 – 13 und in Zeile 14 der Segenswunsch “a(uf ihm sei der) F(riede) ע”ה.
Natan (Ignac) ist der Sohn von Kalman (Karl) Brandl und der Bruder von Pinchas Jehuda (Josef) Brandl.
I don’t think he had any children, at least none that were born in Mattersdorf.
Direkt antworten
Johannes schreibt am 24. Juni 2010 um 16:19
In the hebrew inscription only brothers and sisters are mentioned (“they cried over him”), but no children.
Direkt antworten
[...] Jehuda (Josef) ist der Sohn von Kalman (Karl) Brandl und der Bruder von Natan (Ignac) Brandl. Er ist der Ehemann von Zipperl (Josefina) Brandl, geborene [...]
[...] Kalman (Karl) Brandl ist der Vater von Pinchas Jehuda (Josef) Brandl und Natan (Ignac) Brandl. [...]