Brandl Josefina / Brandl Zipperl – 31. August 1934
Josefina Brandl / Zipperl Brandl, 20. Elul 5694 (Freitag, 31. August 1934)
Sterbematriken: Brandl Josefina, wohnhaft in Mattersdorf, Gustav Degengase 17, Haushalt, verwitwet nach Josef Brandl, verstorben am 30. August 1934, mit 80 Jahren, an Carcinoma Vulvae, in Mattersdorf;
Vater: Pinkas Moritz (verstorben),
Mutter: Netty (verstorben).
Öhler liest das Sterbedatum – wie meist bei Angabe des Wochentages – falsch, es ist eindeutig “Freitag, der 20. Elul” ביום ו כ אלול und nicht der 26. Elul.
Die Datumsdifferenz zwischen hebräischen Datum (20. Elul = 31. August) und dem Sterbedatum in den Matriken (30. August) kommt möglicherweise dadurch zustande, dass Zipperl am Abend des 30. August, also schon am 20. Elul gestorben ist.
Zipperl Brandl ist laut hebräischer Inschrift (Zeile 9) die Witwe des “Vornehmen, d(es) e(hren)w(erten) H(errn), H(errn) Pinchas Jehuda Brandl, s(eine Ruhe) sei Wonne (= Eden)” אלמנת הקצין כה”רר ר” פינחס יהודה בראנדל נ”ע.
Ihr Vorname “Zipperl” findet sich als Akrostychon in den Zeilen 3 und 4 sowie von Zeile 10 – 14, “Tochter (von)” בת von Zeile 15 – 16 und der hebräische Vorname ihrer Mutter von Zeile 17 – 20 “Ester” אסתר.
Zipperl (Josefina) Brandl ist die Ehefrau von Pinchas Jehuda (Josef) Brandl.
Der Grabstein von Zipperl Brandl befindet sich heute noch – eingesetzt in die Mauer – auf dem jüdischen Friedhof in Mattersburg (siehe Group 1/6)
She was the daughter of Moritz (Marem) Pinkas and Netti Neufeld. She had eleven siblings and six known children.
Direkt antworten
[...] Brandl Josef, wohnhaft in Mattersdorf, Gustav Degengase 17, Kaufmann, verheiratet mit Josefine Pinkas, verstorben am 31. Oktober 1931, mit 76 Jahren um 13 Uhr, an Herzschwäche; Vater: Brandl Karl [...]
Bitte den Kommentar bei Josef Brandl beachten!
Direkt antworten