Löwy Josefine / Halevi Pessl – 12. März 1915
Josefine Löwy / Pessl Halevi, 26. Adar 5675 (Freitag, 12. März 1915)
Sterbematriken: Löwy Jozsa, geborene Lustig, wohnhaft in Mattersdorf, Winkelgasse 10, verwitwet nach David Löwy, verstorben am 11. März 1915 um 17 Uhr, mit 73 Jahren, an einem Herzleiden;
Vater: Lustig Simon (verstorben),
Mutter: Hirschl Katalin (verstorben).
In Zeile 4 der hebräischen Inschrift werden der Vorname der Mutter sowie der Name des Ehemanns genannt: “Tochter der Gütel, Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) David Halevi” בת גיטל, אשת כ”ה דוד הלוי.
Ein wenig wundert mich, dass nach dem Namen des Ehemanns der (sonst meist übliche) Segenswunsch fehlt, wie etwa “s(ein Andenken möge) b(ewahrt werden)” זל.
Der Nachname “Halevi” (der Levit), הלוי, was oft auch als Namenszusatz verwendet wird, zeigt an dass der Träger einer Levitenfamilie entstammt.
Zum Symbol von Krug (und Becken) siehe unseren Lexikoneintrag.
Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (26. Adar = 12. März) und dem Datum in den Matriken (11. März) kommt dadurch zustande, dass Pessl Halevi um 17h (siehe Matriken) und somit zwar noch am 11. Oktober, aber bereits am 26. Adar verstorben ist (wenngleich der neue – hebräische – Tag erst wenige Minuten alt gewesen sein kann).
Öhler verrechnet sich bei der Umrechnung des hebräischen Sterbetags.
Als Akrostychon findet sich von Zeile 6 – 9 ihr Vorname “Pessl” פעסל.
Ihr Ehemann David Halevi (Löwy) verstarb bereits am 20. November 1904.
[...] Löwy David, geboren in Mattersdorf, wohnhaft in Mattersdorf, verheiratet mit Josefine Lustig, Hausierer, verstorben am 20. November 1904 um 02 Uhr, mit 84 Jahren, an Altersschwäche, in [...]
Josefa had four sisters:
1. Fani Lustig married Samuel Loebl.
2. Hani married Abraham Loebl
3, Betti married David Loebl.
I don’t know if these husbands were related.
4. Antonia married Samuel Schlesinger.
Direkt antworten