Katalin Trebitsch / Gütl Trebitsch, 30. Schvat 5669 (Sonntag, 20. Februar 1909)

  • Foto: Grabstein von Katalin Trebitsch / Gütl Trebitsch, 30. Schvat 5669
  • Datenblatt Isidor Öhler: Katalin Trebitsch / Gütl Trebitsch, 30. Schvat 5669


Anmerkungen

Öhler bezeichnet die Inschrift als „Zum Teil unleserlich“, was – zumindest mit heutigen technischen Hilfsmitteln – nicht stimmt. Die Inschrift kann zum größten Teil gut gelesen werden.

Zeile 1: Das Sterbedatum: נונ א דראש חודש אדר תרסט „S(ie starb) und w(urde begraben) am 1. N(eumond)t(ag) Adar 669 = 30. Schvat 669 = Sonntag, 21. Februar 1909. Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum und dem Datum in den Matriken (20. Februar) kommt dadurch zustande, dass Gütl (Katalin) Trebitsch um 20 Uhr und somit zwar noch am 20. Februar, aber bereits am 30. Schvat verstorben ist.
Öhler verrechnet sich: Der Monat Adar hat 2 Neumondtage, den 30. Schvat und den 1. Adar!

7. und 8. Zeile, rechte Spalte unter dem Namen:
בת הרב ה“נ מ“ יעקב הירש זצל
(7) Tochter des verehrten Rabbiners,
(8) des MORENU Jakob Hirsch, d(as Andenken) d(es Gerechten) m(öge bewahrt werden).

7. und 8. Zeile, linke Spalte unter dem Namen:
אשת מ“ משה ליב טרעביטש לאי“ט
(7) Ehefrau des MORENU Mose Löb
(8) Trebitsch, e(r möge) l(ange), g(ute) T(age erleben).
Der Ehemann lebt also zum Zeitpunkt ihres Ablebens noch.

MORENU bedeutet wörtlich „u(nser) L(ehrer), H(err)“. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als „synagogaler Doktortitel“ (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Als Akrostychon finden sich von Zeile 9 – 14 ihr Vorname und der Segenswunsch:
גיטל ז“ל „Gütl, i(hr Andenken) m(öge bewahrt werden)“.

In Zeile 15 finden wir schließlich noch den Namen seiner Mutter: „Rachel“.

Biografische Notizen

Sterbematriken: Katalin (Gütl) Trebitsch, geb. Hirsch, wh. Mattersdorf 292, gest. 20. Februar 1909 um 20 Uhr, mit 71 Jahren, an Leberentzündung


Vater: Hirsch Jakob (weiland),
Mutter: Trebitsch Regina (Rachel) (weiland)



Schwester: Mirjam (Maria) Brandweiner, gest. 14. März 1902 (beachte auch die Ähnlichkeit der Grabsteine bzw. Grabinschriften!)


Tante: Rebekka (Regina) Trebitsch-Kohn, gest. 20. September 1905


Ehemann: Mor Trebitsch

Archiv jüdischer Friedhof Mattersburg