Kila Rosniak, 03. Siwan 5675 (Sonntag, 16. Mai 1915)

  • Foto: Grabstein von Kila Rosniak, 03. Siwan 5675
  • Datenblatt Isidor Öhler: Kila Rosniak, 03. Siwan 5675


Anmerkungen

Zeile 2: „Das Mädchen, die Jungfrau, ‚eine lieblche Gazelle‘ (Sprüche 5,19) und mit gutem Verstand“ הנערה הבתולה יעלת חן וטובת שכל.

Zeile 5 und 6: „Sie verstarb m(it gutem) N(amen) (= in gutem Ruf) zum Wehleid ihrer Eltern, ihrer Brüder (6) und ihrer Schwestern in der R(esidenz)s(tadt) Wien am 3. Siwan“ נפטרה בש“ט לדאבון אבותיה ואחיה ואחיותיה בע“המל וויען ביום ג סיון.
Sowohl die Eltern, als auch (mehrere) Geschwister der Verstobenen waren also zum Zeitpunkt ihres Ablebens noch am Leben.

Zeile 7: 2 Tage später, „am 5. Siwan (= Dienstag, 18. Mai) wurde sie hier (in Mattersdrof/-burg) zu Grabe gebracht“ והובלה פה לקבורה ביום ה סיון.

Nach der Schlusseulogie findet sich schließlich in Zeile 10 noch der Vorname ihrer Mutter: „Rebekka“.


Archiv jüdischer Friedhof Mattersburg