Gütel, Tochter Akiba Eger, Frau Moses Güns, 11. Ijjar 571 (= Sonntag, 05. Mai 1811)

E-9 (Wachstein 550)

  • Grabstein Gütel, Tochter Akiba Eger, Frau Moses Güns, 11. Ijjar 571
  • Foto: Grabstein Rückseite Gütel, Tochter Akiba Eger, Frau Moses Güns, 11. Ijjar 571
  • Foto: Grabstein Seite  Gütel, Tochter Akiba Eger, Frau Moses Güns, 11. Ijjar 571
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor E


Die Grabinschrift

עובד תרד דמעות תקרב הלום
אשת נופך ספיר ויהלום
עזבה יום א’ י“א אייר כ“ו לספיר’
למספר תקע“א תבל התמורה

פ“ט
האשה היקרה שלשלת היוחסין
מרת גיטל אשת איש יקר רוח
בן התושי’ ה“ה הקצין התו’
והרבני מו“ה משה גינז זצ“ל

אהה
גומץ יכסה טבת טעם ליודעה
ירבו בכה ידע צדקת’ וגדלה
טהרת לב צדק אותה וישר מעללה
לבת יראת אל גברה בלבה
בת התושי’ ויחס ברושים גזעה
האמנת בכבוד הכלי קדש מעודה
רבות בנות עשו חיל ותרב הודה
בגאון יראת’ נטעה שתלי מטעה
מהר צדק גבהו ארזים בידה
עלטת תבל סרה ותאיר מאורה
קדושת בני’ והודם תציץ הדרה
יזהירו ככבי תבל מנגה שמשה
בעלותה שמימ’ להקת קדושי’ משכנה
ארץ אל תעלוזי כי נחצבת’ למעונה
זרית גויתה שם תזהיר נשמתה
ציון מזכרת נפש מתנססת בה
לא מצא שלמה באלף פה מצאה
תנצב“ה


Anmerkungen

Die Schrift auf der rechten Seite des Grabsteins אמו של ר’ עקיבא איגר „Mutter von R(abbi) Akiba Eger“ sowie die Tafel mit der Inschrift auf der Rückseite wurde vor einigen Jahren von Pilgern, die alljährlich das Grab besuchen, angebracht.

Auch Wachstein erwähnt selbstverständlich ausführlicher die Bedeutung sowie die berühmte Familie von Gütel und übersetzt sogar einige Verse ihrer Grabinschrift:

Die Grube deckt eine herrliche Frau …, in derem reinem Herzen die Flamme der Gottesfurcht brannte …, sie pflanzte edle Sprossen …, die in ihrer Hand zu Zedern heranwuchsen … Hatte Salomo unter tausend keine gefunden, hier hätte er sie finden können.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 179

Zeile 3: Gütel starb „am 26. Tag des Omerzählens“ כ“ו לספיר’ = ספירת העומר.


Biografische Notizen

Vater: Akiba Eger der Ältere

Mutter: Jütel Leidesdorfer, gest. 15. Oktober 1781


Ehemann: Moses (Güns) Schlesinger, gest. 31. Jänner 1790


Töchter:
Reikel (Güns) Schlesinger, gest. 03. November 1788

Sarl Weiler, gest. 03. Juli 1837


Söhne:
Samuel Schlesinger, gest. 16. Mai 1835

Akiba Eger der Jüngere (Oberrabbiner von Posen), geb. 01. Marcheschwan 522 = 29. Oktober 1761, gest. 12. Oktober 1837 in Posen

Zu seinem Geburtstag siehe unseren Blogartikel „Akiba Eger – Der Geburtstag„!


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt