Sarl Frau Petachia Neufeld, 15. Ijjar 620 (= Montag, 07. Mai 1860)

Z-53 (Wachstein 961)

  • Grabstein Sarl Frau Petachia Neufeld, 15. Ijjar 620
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z


Die Grabinschrift

ה“ה האשה היקרה והצנועה א“ח מרת סארל
אשת המנוח כ“ה פתחי’ נ“פ ע“ה י“נ יום ב’ ט“ו אייר

פ“ט

שנת תר“ך לפ“ק


סעפים שנאה נפשה כל הימים
אך הטוב והישר היו לה נעימים
רב חסד לחיים ולמתים גמלה
לזכרון עולם תהי’ עבור עמלה

תנצב“ה


Anmerkungen

Zeile 2: Der Nachname „Neufeld“ wird in der hebräischen Inschrift abgekürzt: נ“פ „N“F“.

Biografische Notizen

Ehemann: Zechrias Hirsch (Pethachia ben Kalman Hirsch), gest. 16. August 1848

Sohn: Heinrich (Kalonymus) Hirsch, gest. 18. März 1884, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt