Samuel ben Moses Bondi, 08. Adar 621 (= Montag, 18. Februar 1861)

Z-34 (Wachstein 973)

  • Grabstein Samuel ben Moses Bondi, 08. Adar 621
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z
  • Großformat älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z, 'Familie' Bondi


Die Grabinschrift

ה“ה כ“ה שמואל ב“המנוח הנכבד כ“ה משה באנדי
נפטר ביום ב’ ח’ אדר שנת תרכ“א לפ“ק

פ“נ


שמואל מת שלא כדרך הארץ
מר הי’ לו יום האחרון בפרץ
ובכל זאת נגיד עליו ישרו
אצל קברת אבותיו מצא קברו
לא הלך בדרך רעים וחטאים
בדרך ענוים דבק ושנא גאים
אביו ואמו היו ממשפחה רמה
נודע לכל מעשיהם כי נעמה
דרכי ה’ אהבו עד יום מותם
ישרים היו כבחרותם כזקנתם

תנצב“ה


Anmerkungen

‚Samuel … starb nicht nach dem Lauf der Welt‘.

Nach mir gewordenen persönlichen Mitteilungen ist er auf dem Wege nach Ödenburg bei Schneewetter erfroren.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 277

Der von Wachstein aus der Inschrift übersetzte Satz bezieht sich auf Zeile 1 der hebräischen Inschrift.


Biografische Notizen

Vater: Moses Schick, genannt Bondi ben Berech Schick, gest. 17. August 1846

Schwester: Lea Schick, gest. 02. Oktober 1873

Bruder: Salomo Bondi, gest. 30. März 1871

Ehefrau (wahrscheinlich): Theresia Bondi, gest. 18. April 1842

Söhne:
Michael (Moses Jechiel Ahron) Bondi
, gest. 14. Oktober 1850

Friedrich (Frigyes, Feibel) Bondi/y, gest. 04. November 1916, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Sowohl die Brüder als auch Sohn Michael sind nebeneinander begraben (siehe Bilder oben).

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt