Mendel Mandel, 03. Kislew 632 (= Donnerstag, 16. November 1871)

K-34 (Wachstein 1075)

  • Grabstein Mendel Mandel, 03. Kislew 632
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor K


Die Grabinschrift

פ“נ

איש יקר רוח משכיל במדעים ורב אונים
רופא נאמן עושה חסד לנדכאים מרחם אביונים
הכרעת למות במבחר שנותיך איש חי רב פעלים
נטשת ידידת ביתך אשת נעורים אהבת עוללים

ה“ה השלם מו“ה

מענדל מאנדל ז“ל

מת בן נ“ד שנים יום ה’ ג’ לחדש כסליו
ונקבר בכבוד גדול יום ו’ עש“ק
שנת תרל“ב לפ“ק

תנצב“ה


Anmerkungen

Oberhalb des einleitenden פנ müsste noch ein Symbol eingraviert gewesen sein, das heute nicht mehr erkennbar ist (eine Trauerweide?)

In Zeile 6 wird Mendel Mandel als MORENU bezeichnet.

MORENU bedeutet wörtlich „u(nser) L(ehrer), H(err)“. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als „synagogaler Doktortitel“ (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).


Biografische Notizen

… ein bewährter Arzt, der Wohltaten erwies den Unglücklichen und sich der Armen erbarmte …, starb im Alter von 54 Jahren …

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 298

Wachsteins Übersetzungsschnipsel beziehen sich auf die Zeilen 3 und 8.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt