Jentel Frau Hirz ben Hillel, 19. Elul 600 (= Donnerstag, 17. September 1840)

Y-16 (Wachstein 773)

  • Grabstein Jentel Frau Hirz ben Hillel, 19. Elul 600
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Y


Die Grabinschrift

פ“ט

האשה חשובה מ’ יענטל אשת
המנוח כ“ה הרץ ב“ר הילל נפטרת
ונקברת ביום ה’ י“ט אלול ת“ר לפ“ק

תנצב“ה


Biografische Notizen

Matrik: Juliani Herzel, Witwe, 76 Jahre. Hirz ben Hillel starb laut Totenbuch 21. Nisan 569/1809. Sein Grabstein findet sich nicht mehr vor.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 235

In der Liste jener Verstorbenen, von denen auf dem Friedhof kein Grabstein mehr vorhanden ist, zitiert Wachstein auch den Pinkas zu Hirz ben Hillel:

כ’ הירץ ב“כ הלל ז’ של פסח תקס“ט

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 240

Der Eintrag übersetzt: „H(err) Hirz, S(ohn) d(es Herrn) Hillel, 7. (Tag von) Pesach (= 21. Nisan) 569 = Freitag, 07. April 1809.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt