Hindel Frau Jüdel Spitzer, 28. Siwan 624 (= Donnerstag, 07. Juli 1864)

U-18 (Wachstein 1002)

  • Grabstein Hindel Frau Jüdel Spitzer, 28. Siwan 624
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor U


Die Grabinschrift

פט האשה צנועה מרת

הינדל

אשת כ“ה ידל שפיצער
ינ ביום ה’ ג’ תמוז תרכ“ד לפ“ק

הוי ואבוי על מיתת הכשרה
יקרה חשובה ועטרת בעלה
נרה כבה באבה שנותיה
דבקה לעפר נפשנו בנפשה
לחיי עד ולזכרון נצח חלפה
תנצב“ה


Anmerkungen

Ihr Licht erlosch in der Blüte ihrer Jahre.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 283

Wachsteins Übersetzung bezieht sich auf Zeile 3 der Eulogie.


Biografische Notizen

Schwester: Kröndel Spitzer, gest. 29. August 1871

Ehemann: Jüdel Spitzer (1. Ehefrau). Ihre Schwester Kröndel war sehr wahrscheinlich die 2. Ehefrau von Jüdel.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt