Zirl Frau Abraham Tachau, 28. Kislew 592 (= Schabbat, 03. Dezember 1831)

L-13 (Wachstein 691)

  • Foto: Grabstein Zirl Frau Abraham Tachau, 28. Kislew 592
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor L


Die Grabinschrift

האשה הצנועה היקרה והחשובה מ’ צירל ע“ה אשת התורני
ה’ אברהם טאכוי יצ“ו י“נ בש“ק ה’ דחנוכה ונקברה ביום א’ תקצ“ב לפ“ק

פ“ט

צעיף הקדרות איך נחתל סביב פניך
יפעת קרני השמש לא ינוצצו בחדריך
רפידתך איך נרפד בחלאת אשמנים
לא ישזפתוך עין עדי יקיצו נרדמים
טהורים ונקיים היו מעשיך אשר פעלת
אף בניך במסילה העולה בית אל נהלת
כננת בצדק ומשרים את מעגלותיך
ויואל ה’ וינהל בגן עדן את נשמתך
יפרוש ה’ כנפי חסדו עליך ויגן אותך


Anmerkungen

Zeile 2: Wie auch Wachstein sowohl im deutschen als auch im hebräischen Teil anmerkt, war der 5. Chanukkatag Sonntag, der 29. Kislew (04. Dezember). Da aber in der Inschrift „h(eiliger) Sch(abbat)“ als Sterbetag angegeben ist, wird der 28. Kislew (03. Dezember) sowohl von Wachstein als auch hier als korrektes Sterbedatum angesehen.


Biografische Notizen

Ehemann: Abraham Tachau, gest. 02. April 1854


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt