Edel Frau Jona Klaber, 09. Nisan 620 (= Sonntag, 01. April 1860)

H-15 (Wachstein 957)

  • Grabstein Edel Frau Jona Klaber, 09. Nisan 620
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor H


Die Grabinschrift

האשה החשובה והמהוללה אשת חיל הצדקית מ’ אידל אשת
התו’ המהולל כבוד ה’ יונה קלאבער י“נ יום א’ ט’ ניסן תר“ך לפ“ק

פ“ט

אשה יקרה דרכי ישרים לנגדה
יחידה היתה בטוב מעשיה מעודה
דרכיה דרכי נועם ברב צדקתה
ידיה שלחה בכישור מרב חכמתה
לעשות רק טוב היה כל מגמתה
קדמו עינה אשמורות בבית חולה
לא נתנה שינה לעיניה ברב עמלה
בכל דרכיה הי’ טמון חן וחמלה
ערב ובוקר מהרה לבית התפלה
רבות עשו חיל והיא על כלנה עלתה

תנצב“ה


Anmerkungen

… sie wachte im Hause der Kranken … früh und abends eilte sie in das Gotteshaus …

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 275

Die Übersetzung Wachsteins bezieht sich auf die Zeilen 6 und 7 der Eulogie.


Biografische Notizen

Vater: Joachim Wolf, gest. 06. Jänner 1823

Mutter: Franziska (Frumet) Wolf, gest. 06. Juni 1849


Schwestern:
Ruchama Reitlinger, gest. 04. Mai 1849

Gütel Spitzer, gest. 24. Oktober 1841

Rösel Schlesinger, gest. 16. März 1851

Chana Mitzker, gest. 05. September 1874


Brüder:
Leopold Wolf, gest. 11. Jänner 1866

Asriel (Israel) Wolf, gest. 01. Dezember 1859

(Halbbruder) Meir Wolf, gest. 29. Oktober 1785


Ehemann: Jonas Klaber , gest. 03. Mai 1856


Töchter:
Juliana Machalup, gest. 15. März 1838

Chana Löw, gest. 20. Dezember 1861

Salde Klaber, gest. 13. September 1843

Sohn: Asriel Klaber, gest. 01. August 1843


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt