Rebekka Frau Koppel Kamen, 15. Adar I 570 (= Montag, 19. Februar 1810)

W-20 (Wachstein 545)

  • Grabstein Rebekka Frau Koppel Kamen, 15. Adar I 570
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor W


Die Grabinschrift

יום ב’ שפ“ק תק“ע לפ“ק

זכר עולם
היא קבורת רבקה בת יהודה
תאניה ואניה אשת להתור’
כ“ה קאפל קאמן זצ“ל
רבות בנות קול הרימה
לספוד לצרה בניה ישבם
בדד וידמו כי נוטל עטרה
קול נהי מבניה כי פנה זיוה
והדרה
המה יתנו עדיהן כי היתה
כאחת האמהות אוי חשך זהרה
ולארץ נגזרת נטו צלליה
המהוללה פנה יום הגבירה


Anmerkungen

Die Inschrift ist gegen Ende nicht mehr zu lesen, die Zeilengerechtigkeit muss daher in den letzten Zeilen mit einem Fragezeichen versehen werden.


Biografische Notizen

Koppel Kamen ist wohl Jakob Koppel ben Zebi Hirsch ben Berech Eisenstadt. Der Name wäre somit der mütterlichen Familie entlehnt.
Aus einer Redensart in der Grabschrift kann vermutet werden, dass der Vorname des Vaters der Verstorbenen Jehuda oder Löb gelautet habe.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 178

Bei der „Redensart“, die Wachstein erwähnt, handelt es sich um eine Anlehnung an Klagelieder 2,5c: „Auf die Tochter Juda hat er gehäuft Jammer über Jammer“, siehe in der Inschrift Zeile 3 und 4.


Tochter: Nucha Stieber, gest. 26. April 1852


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt