Bella Frau Chajjim Bernhardt, 27. Kislew 625 (= Montag, 26. Dezember 1864)

R-54 (Wachstein 1006)

  • Grabstein Bella Frau Chajjim Bernhardt, 27. Kislew 625
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor R


Die Grabinschrift

האשה החשובה והצדקת מ’ בילה אשת כ“ה חיים ב“ה נין ונכד
להרבני מו“ה שלמה צדוק זצ“ל וחוטרת מגזע בעל תוס’ י“ט זצ“ל י“נ
בטוהרה ביום ב’ זך כסלו תרכ“ה לפ“ק

פ“ט

בכו וזעקו עוברי על הדרך וספקו כפים
ישרה ותמימה הלכה לעולמה דרד החיים
לאכול מפרי מעללה בצל שדי בשמים
הוי צרחו בניה חשכה שמשנו בצהרים
אשת חיל וחסודה היתה כל הימים
כהררי אל צדקתה ומעשיה הנעימים
חסד גמלה עם כל אדם בנפש חפצה
ידיה שלחה לאביון ביתה וגם חוצה
יראת ה’ ללמוד בניה היה חשקתה
מצות ה’ לעשותם תמיד מגמתה
בערי יודא את זכרונה לעולם יפארו
נקיון כפיה וכשרון מעשיה לנצח יספרו
הון צדקתה אשר פעלה ינון דור דורים
אור נשמתה יזרח עד יקיצו נרדמים

תנצב“ה


Biografische Notizen

Die Grabschrift preist die Tugenden der Verstorbenen und bezeichnet sie als Urenkelin des Salomo Zadoks und (demgemäß) als Nachkommen Lipman Hellers.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 283

Wachsteins Anmerkung bezieht sich auf die Zeilen 1 bis 2 der Einleitung.

Ehemann: Chajjim Bernhardt, gest. 17. März 1873


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt