Gütel Tochter Isak ha-Levi aus Pápa, Frau Abraham Eidlitz, 25. Nisan 557 (= Freitag, 21. April 1797)

I-16 (Wachstein 464)

  • Foto: Grabstein Gütel Tochter Isak ha-Levi aus Pápa, Frau Abraham Eidlitz, 25. Nisan 557
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor I


Die Grabinschrift

נפטרה ונקברה ביום ו’ עש“ק כ“ה ניסן שנת תקנ“ז לפ“ק

פ“ט

האשה חשובה והגונה ישרה
כאמנו שרה מאלהים (היתה) יראה
כרחל ולאה תפלתה בכוונה
כתפלת חנה הצנועה וחסידה
ומהוללה מרת … בת כהר“ר
איצק סג“ל מפאפא אשת המנוח
כהר“ר אברהם איידליץ זלה“ה

תנצב“ה


Anmerkungen

Die Inschrift ist kaum mehr lesbar, die halbwegs gut lesbare hebräische Nummer שכה machte aber eine sichere Identifikation des Grabsteins möglich.

Schon Anfang des 20. Jahrhunderts war, wie Wachstein im hebräischen Teil seiner Publikation anmerkt, der Grabstein in Zeile 5 der Eulogie ausgebrochen, die Inschrift daher nicht mehr lesbar. Ergänzt wurde der Vornahme „Gütel“ durch den Eintrag im Pinkas: גיטל.


Biografische Notizen

Ehemann: Abraham Eidlitz, gest. 04. September 1786


Sohn: Marcus Eidlitz, gest. 16. Jänner 1847

Die Gräber der Eheleute befinden sich unmittelbar nebeneinander, auch das sehr ähnliche Aussehen der Grabsteine drückt die nahe Verwandtschaft aus.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt