Amalia (Malka Frau Moses Elia) Gelles, 01. Tammus 628 (= Sonntag, 21. Juni 1868)

J-11 (Wachstein 1039)

  • Grabstein Malka Frau Moses Elia Gelles, 01. Tammus 628
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor J


Die Grabinschrift

האשה החשובה הצנועה
והישרה והאהובה יקרה
א“ח מ’ מלכה געללעס נפטרת
יום א’ ב’ דר“ח תמוז שנת
תרכ“ח לפ“ק

מלכה וצרותיה נאספו בקברה
לא פסקה מלזעוק זעקת מרה
כי יללה תמיד על בעל נעוריה
הלך ממנה ועזבה ביגון שבריה
אשת חיל היתה לבעלה היקר
ה’ משה אליה רחים ומוקיר
גם עשתה עם עניים רב טובות
על משמרתה עמדה פעמים רבות
לעבודת ה’ היתה זריזה תמיד
סגל מעשים בה כפתיל וצמיד

תנצב“ה


Anmerkungen

Sie mitsamt ihrem Leid stieg ins Grab. Sie hörte nicht auf … zu klagen über den Mann ihrer Jugend. Er ging von ihr und hinterließ ihr einen unheilbaren Kummer …

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 292

Die Übersetzung Wachsteins bezieht sich auf die Zeilen 1 bis 3 der Eulogie (מלכה וצרותיה נאספו בקברה wörtlich: „Malka und ihr Leid versammelten sich in ihrem Grab“, s. 2 Könige 22,2 u.a.)


Biografische Notizen

Amalia (Malka Frau Moses Elia) Gelles, Witwe, wh.: Eisenstadt, gest. mit 57 Jahren am 21. Juni 1868 in Eisenstadt, Mayerhof 127 an Blattfluss (Ruhr)

Matriken Tod Amalia Gelles

Matriken Tod Amalia Gelles


Vater: Isak / Isack Schische / Schischa, Mattersdorf

Ehemann: Moses Elia Gelles, geh. in Eisenstadt 29. Dezember 1835 („Der Vater der Braut ist von Mattersdorf“, s.u. Trauungsmatriken), gest. 04. Mai 1865

Die Eheleute sind unweit voneinander begraben.

Matriken Hochzeit Moses Gelles und Amalia Schische

Matriken Hochzeit Moses Gelles und Amalia Schische


Töchter:
Johanna Gelles
, geb. 10. Juni 1837 in Eisenstadt

Matriken Geburt Johanna Gelles

Matriken Geburt Johanna Gelles


Lini / Caroline Gelles, geb. 22. Februar 1844 in Eisenstadt

Matriken Geburt Lini Gelles

Matriken Geburt Lini Gelles


Söhne:
Bernhard (Bernáth, Aaron Beer) Gellis, geb. in Mattersdorf, gest. 10. April 1887, geh. 14. August 1838 in Eisenstadt Franziska (Feila) Stroh, gest. 08. Juni 1905, beide begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Simon Gelles, geb. 12. Juli 1841 in Eisenstadt

Matriken Geburt Simon Gelles

Matriken Geburt Simon Gelles


Adolph / Adolf (Aron) Gellis, Kaufmann aus Graz, geb. 14. November 1846 in Eisenstadt, gest. 03. August 1912 in Golling, begraben am jüdischen Friedhof in Salzburg Aigen

Matriken Geburt Adolph Gelles

Matriken Geburt Adolph Gelles

Grabstein Adolf (Aron) Gellis

Grabstein Adolf (Aron) Gellis am jüdischen Friedhof Salzburg Aigen


Zu den Töchtern und Söhnen siehe mehr Informationen besonders den Kommentar von Carole Vogel!

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt