Beer ben Mendel Janowitz, 07. Ijjar 633 (= Sonntag, 04. Mai 1873)

B-6 (Wachstein 1090)

  • Grabstein Beer ben Mendel Janowitz, 07. Ijjar 633
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor B


Die Grabinschrift

ה“ה איש יקר מרומם מאד נעלה מוכתר בלב טוב ובעין חמלה
בן טובים ירא שמים מרבים כש“ת כ“ה יששכר המכונה
ר’ בער יאנאוויץ י“נ יום א’ זיין אייר שנת

פ“נ
תרל“ג לפ“ק

יש שכר וגמול לפעולתו
בחר בטוב עד עת מותו
עוז הוד והדר לבושו
רחם עני במאודו ונפשו
בן חכם הי’ לאבותיו
מכבדם בחל קורותיו
נפשו כעפר הי’ לכל
חביב ואהוב בעיני כל
מת בכבוד ובכו עליו
קרוביו ואנשי גיליו

תנצב“ה


Anmerkungen

‚Ein vornehmer Mann … von gutem Herzen und warmem Blicke … demütig gegen jedermann, war er bei Allen beliebt …‘

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 300

Die Übersetzung Wachsteins bezieht sich auf die Zeile 1 der Einleitung sowie auf die Zeilen 7 und 8 der Eulogie.

Zeile 2/3 Einleitung: יששכר המכונה
ר’ בער יאנאוויץ
„Issachar, der genannt wurde (vulgo) H(err) Beer Janowitz“


Biografische Notizen

Vater: Mendel Janowitz, gest. 01. November 1832

Mutter: Gütel Janowitz, gest. 24. Februar 1841


Schwestern:
Lea Janowitz, gest. 05. November 1843

Rebekka Janowitz, gest. 08. Juni 1826

Rela Janowitz, gest. 02. April 1822


Brüder:
Jakob Janowitz, gest. 21. Juni 1872

Ahron Janowitz, gest. 30. Juni 1787


Ehefrau: Franziska Janowitz, geb. Spitzer, gest. 06. September 1889, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt



Die Gräber von Vater Mendel und den beiden Söhnen befinden sich unmittelbar nebeneinander und gleich einander auch sehr.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt