Mendel ben Beer Janowitz, 08. Cheschwan 593 (= Nacht von Mittwoch auf Donnerstag, 01. November 1832)

B-9 (Wachstein 704)

  • Grabstein Mendel ben Beer Janowitz, 08. Cheschwan 593
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor B


Die Grabinschrift

הישיש הנכבד והמרומם כ“ה מענדל יאנוויץ בן המנוח כ“ה בער ז“ל
יצאה נשמתו בקדושה ליל ד’ נגהי ליום ה’ ח’ חשון

פ“נ
מנחם משיב נפש היה למחוסרי כלכלה
מנעוריו ירא את אלהים ולא סר מדרך מעולה
עתים קבע לתורה לידע הדת על תלה
נשא ונתן באמונה ולא שכן באהלו עולה
דבר ה’ הקים ומעגלי נלוזים נפשו געלה
לשמור חקי חיים הדריך בניו לטוב המסלה
יומם ולילה צוה להם הביטו לאל נורא עלילה
ארחות ישרים דרכו ואל אלהים נתעלה
נצר לשונו מרע ושפתיו תבענה רב תפלה
ווי לספינתא דנפלה קברניטה במצולה
צדקתו ענתה בו ביום שנולד מת ועלה למעלה
זכותו לצאצאיו יעמוד להם לסגולה

תנצב“ה


Anmerkungen

Zeile 2: יצאה נשמתו בקדושה ליל ד’ נגהי ליום ה’ bedeutet „Seine Seele ging hinweg in Heiligkeit in der Nacht des 4. Tages (= Mittwoch), in der Morgendämmerung des 5. Tages (= Donnerstag)“.


Biografische Notizen

‚Der ehrwürdige Greis … fürchtete Gott von Jugend auf … trieb einen redlichen Handel und fand dabei die Zeit, sich auch dem Studium der Lehre zu widmen … wehe dem Schiffe, dessen Lenker in die Tiefe fiel …‘

Mendel Janowitz ist seit 1786 im Vorstandskollegium, dessen Vorsitz er wiederholt führte, nachweisbar.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 216

Die Übersetzung Wachsteins bezieht sich auf die Zeile 1 der Einleitung sowie auf die Zeilen 2, 4-5 und 10 der Eulogie.

1. Ehefrau: Edel Janowitz, gest. 07. Juni 1796

2. Ehefrau: Gütel Janowitz, gest. 24. Februar 1841


Töchter:
Lea Janowitz, gest. 05. November 1843

Rebekka Janowitz, gest. 08. Juni 1826

Rela Janowitz, gest. 02. April 1822


Söhne:
Jakob Janowitz, gest. 21. Juni 1872

Beer Janowitz, gest. 04. Mai 1873

Ahron Janowitz, gest. 30. Juni 1787


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt