Hess Bella Chaja – 28. Mai 1827

Bella Chaja Tochter Isak, Frau Josef Löb Hess, 02. Siwan 587 (= Montag, 28. Mai 1827)

K-36 (Wachstein 658)

  • Grabstein Bella Chaja Tochter Isak, Frau Josef Löb Hess, 02. Siwan 587
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor K


האשה היקרה והצנועה מ’ בילה חיה בת הרבני מו“ה יצחק זצ“ל
אשת הקצין ה’ יוסף ליב העס יצ“ו נפטרת ונקברת

פ“ט

ביום ב’ ב’ סיון תקפ“ז ל’

באו ישרים לספוד האשה היקרה
חיה מעטים ורעים חולה כמבכירה
אשתוללו רבים מחכמתה והדרה
הררי קודש מחצבה יפה וברורה
יוסף בעל הרחמים גמולה ושכרה
לצאצאיה יפקוד ברחמים בעת צרה
יצו ה’ עם נשים שאננות להחבירה

תנצב“ה


Anmerkungen

Isak, der Vater Bella Chaja, der zurzeit bereits verstorben war, wird mit der Morenu-Titulatur angeführt. Sie ist in jungen Jahren gestorben. Ihr Mann überlebte sie um 38 Jahre.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 209

Anmerkung: MORENU bedeutet wörtlich „u(nser) L(ehrer), H(err)“. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als „synagogaler Doktortitel“ (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).


Biografische Notizen

Ehemann: Josef (Löb) Hess, gest. 21. August 1865


Tochter: Regina/e / Regi (Rachele) Breyer / Bräuer, gest. 28. Dezember 1880, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Sohn: Ignaz (Isak ben Josef Löb) Hess, gest. 30. März 1868


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt


nach oben

Abgelegt in: Friedhof Eisenstadt (älterer)

| Kommentare (0)
RSS 2.0 feed. | Kommentar schreiben | trackback

Einen Kommentar zu ›Hess Bella Chaja – 28. Mai 1827‹ schreiben

(required)

(erforderlich; wird nicht angezeigt)