Edel (Adele) Frau Abraham ha-Cohen Latzko aus Pest, 25. Tischre 631 (= Donnerstag, 20. Oktober 1870)

F-33 (Wachstein 1066)

  • Grabstein Edel (Adele) Frau Abrham ha-Cohen Latzko aus Pest, 25. Tischre 631
  • Sockel Grabstein Edel (Adele) Frau Abrham ha-Cohen Latzko aus Pest
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor F


Die Grabinschrift

האשה המהוללה נודע בשערים בעלה לשם ולתהלה א“ח מרת אידל אשת הנכבד המפורסם כהר“ר
אברהם הכהן לאטצקא נ“י מילידי ונגידי ק“ק פעסט י“נ יום ה’ כ“ה תשרי תרל“א לפ“ק

פ“ט
אילת אהבים יקרה נעימה וחשובה
יעלת חן ושכל טוב צנועה ואהובה
דמתה לתמר ודגולה מרבבה
לה נאוה תהלה פאר הוד ושבח
לא מנעה גם לגמול חסד טוב מזבח
אשת חיל היתה עד יום מותה
טעמה פרי צדקה גם בימי עלמותה
צמאים ורעבים היו חסים בצלה
קמו המה וצעקו מר בקול יללה
אהה איך נקטפה מהר בלי חמלה

תנצב“ה


Anmerkungen

Der Grabstein steht leider nicht mehr auf seinem Sockel, sondern liegt wenige Meter entfernt an der Mauer des Friedhofs (siehe Bild oben).


Zeile 1 Eulogie: Das letzte Wort lautet in der Transkription Wachsteins ותמימה „und vollkommen“, in der Inschrift des später neu errichteten Grabsteins (oben) וחשובה „und bedeutend“.

‚… Dürftige und Hungrige … schreien mit bitterem Wehgeschrei: Ach, wie rasch ohn‘ Erbarmen ist sie dahingerafft.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 297

Die Übersetzung Wachsteins bezieht sich auf die Zeilen 8 bis 10 der Euogie.


Biografische Notizen

Vater: Leopold Wolf

Mutter: Rosa (Rebekka) Wolf, gest. 16. Februar 1882, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt


Schwestern:
Kathi (Elka/Elki) Spitzer, gest. 26. Jänner 1885

Therese (Resl) Wolf, gest. in Neudörfl 11. Jänner 1909

Fanny Pollak, gest. 12. August 1884

C/Karoline Stadler, gest. 10. März 1900, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Lisi Schleiffer, gest. in Keszthely 13. Juli 1887

Hanni Kauders, gest. 19. Jänner 1892


Brüder:
Adolf Wolf, gest. 07. Juli 1929, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Ignaz (Esriel) Wolf, gest. 18. Jänner 1906, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt