Josel ben Josel Markbreit, 06. Tevet 620 (= Sonntag, 01. Jänner 1860)

O-18 (Wachstein 952)

  • Grabstein Josel ben Josel Markbreit, 06. Tevet 620
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor O


Die Grabinschrift

ה“ה היקר והנעלה כ“ה יוזל בן לאותו צדיק המנוח כמו“ה
יוזל מארקברייט דיין דק’ זצוק“ל י“נ יום א’ ויו טבת שנת
תר“ך לפ“ק

פ“נ
ישרת דרכיו יזכרו לעולמי עולמים
וגם מה שנשא ונתן באמת ובתמים
זריז הי’ לילך בעקבות אבותיו
לקיים מצות ה’ בכל אורחותיו
עד עת התחיה כי יקיצו נרדמים
השקט ובטח ינוח במנוחת שאננים

תנצב“ה


Anmerkungen

Zeile 2: דיין דק’ זצוק“ל bedeutet דיין דקהלה זכר צדיק וקדוש לברכה „Richter (Rabbinatsassessor) der Gemeinde, das Andenken des Gerechten und Heiligen sei zum Segen“.


Biografische Notizen

Der nachgeborene Sohn des 1792 verstorbenen Rabbinatsbeisitzers Josel Markbreit.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 275


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt