Frau Zirl Tochter Rafael ha-Cohen, 09. Nisan 468 (= Freitag, 30. März 1708)

I-11 (Wachstein 34)

  • Grabstein Frau Zirl Tochter Rafael ha-Cohen, 09. Nisan 468
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor I


Die Grabinschrift

פה
נטמנה העדונה
אשה צנועה והגונה
עשתה רצון קונה
בכל עת ועונה לכל
דבר מצוה היתה
מזומנה ה“ה מרת
צירל בת מהו“ר רפאל
כ“ץ ז“ל (י“נ) בפארכטן
שטיין נקבר ט’ ניסן
תס“ח ל’

תנצב“ה


Anmerkungen

Der Grabstein ist leider sehr tief in die Erde gesunken, sodass die Zeilengerechtigkeit in den letzten Zeilen der Inschrift nicht gewährleistet werden kann.


Biografische Notizen

Gestorben in Forchtenstein und bestattet in Eisenstadt.

In der Festung Forchtenstein bei Mattersdorf fanden die Eisenstädter Juden Schutz vor den Kuruzzen. Über die Repartierung des Schutzgeldes, welches die Gemeinde an den Fürsten Esterhazy zu leisten hatte, fand später eine Streitverhandlung vor dem Rabbinatskollegium Simson Wertheimers statt.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 11

Dass Zirl in Forchtenstein verstarb, finden wir in Zeile 9/10 der Inschrift.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt