Frau Chaidel Tochter Mordechai, 05. Tischre 608 (= Mittwoch, 15. September 1847)

W-2 (Wachstein 837)

  • Grabstein Frau Chaidel Tochter Mordechai, 05. Tischre 608
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor W


Die Grabinschrift

האשה מ’ חיידל בת המנוח ה’ מרדכי

פ“ט

הנפטרת יום ד’ ה’ תשרי תר“ח לפ“ק

חכמת נשים בנתה ביתה
ידיה בכשרון מעש שלחה
ימי עדנה באמונה היתה
דרך צדקה גם בימי שיבתה
לא רפתה מלכת עד חמותה
בצל תמר דכי חנה גויתה

תנצב“ה


Anmerkungen

Kein Tippfehler: Der Nachname beim Ehemann: „Bernhart“, bei der Ehefrau „Bernhard“.

Eine Andeutung auf ihr hohes Alter finden wir in Zeile 4 der Eulogie: „Den Weg der Wohltätigkeit ging sie auch in ihren alten Tagen“.


Biografische Notizen

In Totenregister wird die Verstorbene als Frau des Löb Schaffa bezeichnet. Im Statuten – und Protokollbuch des Bekleidungsvereines wird Löb ben Mordechai aus Schaffa als Schwiegersohn des Mordechai (= b. Sender) angeführt. In der Matrik lautet die Notiz: Amalie Berhard, Witwe, 90 Jahre.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 246, Fußnote 1

Vater: Mordechai Sender, gest. 20. Februar 1791


Ehemann: Löb Bernhart, gest. 25. April 1816


Sohn: Moses Bernhart, gest. 10. April 1819

Die Gräber der Eheleute sowie des Sohnen befinden sich unmittelbar nebeneinander.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt