Frau Pessel Schwarz, 15. Ijjar 609 (= Montag, 07. Mai 1849)

Z-45/47 (Wachstein 858)

  • Grabstein Frau Pessel Schwarz, 15. Ijjar 609
  • Grabstein unterer Teil, Frau Pessel Schwarz, 15. Ijjar 609


älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z


Die Grabinschrift

האשה היקרה והמאושרה מרת פעסל
שווארץ י“נ יום ב’ ט“ו אייר תר“ט לפ“ק

פ“ט
פיד שניהם מי ידע ומי זכר
עמל אנוש אפפם וכאבם נעכר
סגולת ימיהם ניתנו למשיסה
לזרעם השאירו יגון ומעמסה
הנאהבים והנעימים בלב יחד
עד כמעט יצאה נשמתם כאחד
והיא האשה אשר מתה ראשונה
גמלה רב חסד בכל עת ועונה

תנצב“ה


Anmerkungen

Der Grabstein ist horizontal gebrochen und im Plan unter Z-45 und Z-47 indiziert.

Wachstein übersieht in seiner Transkription die Einleitungsformel פ“ט, die aber m.E. noch heute einigermaßen gut zu erkennen ist.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt