Chana Frau Jakob Pollak, 27. Tevet 607 (= Nacht auf Freitag, 15. Jänner 1847)

M-12 (Wachstein 828)

  • Grabstein Chana Frau Jakob Pollak, 27. Tevet 607
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor M


Die Grabinschrift

הצדקת מ’ הנה אשת הנכבד כ’ יעקב פאלאק
י“נ בליל ה’ ונקברת ביום א’ כ“ט טבת שנת תר“ז לפ“ק

פ“ט
הורידו כנחל דמעה ואל תתן הפוגה
פה במחשך האדמה רבוד אשה צנועה ויקרה
מעשיה הטובים רבו עד כי אין לספרה
עטרת לבעלה ואם אמונה לבניה היתה
מעולם לא גבה לבה ועינה לא רמה
נשף ושחר לא אחרה מלערוך תפילה
פתאום טרם פנה היום באה שמשה
כעת תתענג בסתר עליון
תקיץ ותעמוד לעת כי בא מועד

תנצב“ה


Biografische Notizen

‚Bevor der Tag sich neigte, ging ihre Sonne unter‘. Matrik: Hani, Ehefrau des Tuchhändlers Jakob Pollak, an Nervenschlag, 63 Jahre alt gestorben.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 244

Wachsteins Übersetzung bezieht sich auf Zeile 7 der Eulogie.

Ehemann: Jakob Pollak, gest. 09. Juni 1849


Tochter: Taube Pollak, gest. 19. April 1830



Sohn: Moses Pollak, gest. 29. April 1830

Chana Pollak ist neben ihrem Ehemann begraben.

Ob ein Kind oder auch beide Kinder ihre Kinder waren oder die Kinder von Jakob Pollaks erster Ehefrau Hadassa, lässt sich nicht mit Sicherheit sagen. Siehe Anmerkung bei Hadassa, gest. 13. September 1806.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt