Markus (Mordechai ben Moses Ahron) Weiler, 20. Siwan 599 (= Nacht auf Sonntag, 01. Juni 1839)

B-13 (Wachstein 758)

  • Grabstein Mordechai ben Moses Ahron Weiler, 20. Siwan 599
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor B


Die Grabinschrift

התורני הר“ר מרדכי בן מהו’ משה אהרן וויילער
נפטר מש“ק נגהי ליום א’ ונקבר ביום ב’ כ“א
סיון תקצ“ט לפ“ק

מחצבת שרשו מראשי עדת ישרים
רם מהללו בן זכים וברורים
דורם זכו תורותם ומפעלם יקרים
כפיו פרושות לדלים ואביונים
יהל נשמתו בין נשמת נטעי נאמנים

תנצב“ה


Anmerkungen

Zeile 2: „Er verstarb am Ausgang des Schabbat in der Morgendämmerung des Tag 1 (= Sonntag)…“. Der 01. Juni war Schabbat, der 19. Siwan. Makus (Mordechai) Weiler starb also in den Nachtstunden von Samstag auf Sonntag (20. Siwan), laut Sterbematriken (s.u.) noch am Samstag, dem 01. Juni.

Biografische Notizen

Markus (Mordechai) Weiler, geb. Eisenstadt, gest. mit 39 Jahren am 01. Juni 1839 an Luftröhrenschwindsucht.

Matriken Tod Markus Weiler

Matriken Tod Markus Weiler

Jahrzeittafel Mordechai Weiler

Jahrzeittafel Mordechai Weiler
Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge unseres Museums

Jahrzeittafel von Mordechai Weiler – die Übersetzung:

Jahrzeittafel Mordechai Weiler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Jahrzei(t) יאהרציי’
[2] des של
[3] H(errn) Mordechai ה’ מרדכי
[4] Weiler וויילער
[5] 20. Siwan כ’ סיון.


Ausführliche Informationen über die Jahrzeit und die Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge des Museums finden Sie im Artikel Jahrzeit.


Vater: Moses Ahron Weiler, gest. 14. Juli 1829

Mutter: Sarl Weiler, gest. 03. Juli 1837

Schwestern:
Gütel Lichtenstern, gest. 31. Juli 1840

Zartel Weiler, gest. 11. Februar 1831

Sohn: Isak Weiler, gest. 19. Juli 1842


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt