Salomo ben Asriel Machalup, 21. Ijjar 631 (= Freitag, 12. Mai 1871)

ג-U7 (Wachstein 1072)

  • Grabstein Salomo ben Asriel Machalup, 21. Ijjar 631
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Gimel


Die Grabinschrift

פ“נ
זה האיש שלמה בן המנוח
כ“ה עזריאל מאכעלופ אשר
עמל ויגע כמעט כל ימיך
בצער וביגון ולבסוף ימיו נחלה
בחולי אשר מת בה ויצאה
נשמתו יום כ“א אייר שנת
תרל“א לפ“ק

תנצב“ה


Anmerkungen

Zeile 4: Wachstein merkt im hebräischen Teil in einer Fußnote zum Wort כל lapidar an: כן!, also „sic!“. Gemeint ist wohl nicht das Wort כל, sondern ימיך, „all deiner Tage“, weil wohl eher ימיו „all seiner Tage“ (wie auch in der nächsten Zeile) zu erwarten wäre.


Biografische Notizen

Ehefrau: Katharina Machlup, gest. 06. Jänner 1891, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt