Isak ben Löb Rofe, 20. Tischre 555 (= Dienstag, 14. Oktober 1794)

B-24 (Wachstein 455)

  • Grabstein Isak ben Löb Rofe, 20. Tischre 555
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor B


Die Grabinschrift

פ“נ
הישיש הנעלה כמר
איצק בן כ“ה ליב רופא
ז“ל נקבר יום ד’ דחוה“מ
ש“ס תקנ“ה לפ“ק

תנצב“ה


Anmerkungen

Zeile 1: הישיש „Der Greis“.

Im hohen Alter verstorben.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 161

Zeile 4/5: Wachstein irrt sich beim Wochentag, er gibt „Mittwoch“ an. Das Datum in der Inschrift darf aber nicht als „Er verstarb am Tag 4 (= Mittwoch) gelesen werden, sondern: „Er verstarb am 4. Z(wischen)f(eier)t(ag) v(on) S(ukkot)“. Der 4. Zwischenfeiertag war aber ein Dienstag.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt