Isak ben Josef Goldstein, 15. Nisan 634 (= Nacht auf Donnerstag, 02. April 1874)

א-L18 (Wachstein 1108)

  • Grabstein Isak ben Josef Goldstein, 15. Nisan 634
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Alef


Die Grabinschrift

תאניה ואניה
נהי ובכיה אבל שניה

על מות בן יקיר יפה נוף
משוש אבותיו ומכיריו
יניק וחכים ירא חטא
בן שבע כבן עשרים
יצחק בן יוסף
גאלדשטיין
יצאה נשמתו ליל
ראשון של פסח
שנת תרל“ד לפ“ק

תנצב“ה


Anmerkungen

Zeile 6: בן שבע כבן עשרים „Sieben (Jahre) wie 10 (Jahre). Isak Golstein verstarb also im Alter von 7 Jahren.

Zeile 9/10: „Seine Seele ging hinweg in der 1. Nacht von Pesach“.


Folgen wir den – heute nicht mehr sichtbaren Standortnummern -, könnte der Grabstein ursprünglich im Sektor Y oder im Sektor ג, wohl in der Nähe des Grabsteins seiner Schwester, gestanden sein.


Biografische Notizen

Der Vater, Josef Goldstein, war Sekretär der Gemeinde.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt