Jakob ben Moses Löwy, 20. Tammus 633 (= Dienstag, 15. Juli 1873)

M-39 (Wachstein 1095)

  • Grabstein Jakob ben Moses Löwy, 20. Tammus 633
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor M


Die Grabinschrift

ה“ה הנעלה כ“ה יעקב לעוי בן המנוח התורני כ“ה
משה לעוי ז“ל י“נ כ’ תמוז
שמת תרל“ג לפ“ק

פ“נ
יעקב הלך ויצא מעולמו
בן רך ונעים הי’ לאביו ואמו
כה הי’ לכל אנשי בריתו
מאוד מהר נקטף ממנו חיותו
שב לעפרו עוד רך בשנים
הלכו ובכו עליו אשה ובנים

תנצב“ה


Anmerkungen

… in jugendlichem Alter gestorben.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 300

Zeile 2: Beachte die unterschiedliche Schreibweise des Namens: הלוי beim Vater, לעוי beim Sohn.

Zeile 5/6 der Eulogie: „Sehr früh wurde er aus seinem Leben gerissen („gepflückt“), und kehrte zu seinem Staube zurück in noch zartem Alter“.

Zeile 7: Offensichtlich war Jakob Löwy verheiratet und hatte Kinder: „Es weinten über ihn Frau und Kinder“.


Biografische Notizen

Vater: Moses Benetto Löwy, gest. 10. September 1871


Schwester: Chana Kornfein, gest. 08. September 1863

Jakob Löwy ist in der Nähe seines Vaters und seines Großvaters begraben.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt