Jentel Tochter Salman Neumegen, Frau Jehuda Oppenheim aus Franfurt a. M., 11. Adar 504 (= Montag, 24. Februar 1744)

F-25 (Wachstein 156)

  • Grabstein Jentel Tochter Salman Neumegen, Frau Jehuda Oppenheim aus Franfurt a. M., 11. Adar 504
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor F


Die Grabinschrift

צום קראך ביין
פה חפורה וטמונה
כל כבודה בת מלך פנימה
מנשים שנאנו באהל היתה ברוכה
תמידין כסדרין לעשות רצון קונה
בטח בה לב בעלה כל ימי חייה
בשבתו עם זקני ארץ נודע
בשערי’ בעלה ויהי בהקשותה
בלדתה ה“ה מ’ יענטל בת
הר“ר זלמן נייאמעגין שי’ אשת
הר“ר יהודא אפנהיים מפ“פ
דמיין יצאה נשמתה בקדוש’
ובטהר’ יו’ ב’ י“א אדר תק“ד ל’
היתה מיתה וקבור’


Anmerkungen

Zeile 1: צום קראך ביין „Zum Krachbein„.

Zeile 8b/9: „An ihren Schwierigkeiten zu gebären“.


Biografische Notizen

Jentel … starb als Wöchnerin. die Überschrift ‚Zum Krachbein‘ in der Grabschrift ist ein Hinweis auf das Stammhaus des Gatten in Frankfurt a.M.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 46

Vater: Salman Neumegen, gest. 07. Mai 1746


Ehemann: Jehuda Oppenheim, gest. 28. September 1760


Schwester: Ruchama Wesel, gest. 19. Jänner 1769


Brüder:
Ascher Neumgen, gest. 15. Jänner 1758

Hirsch Neumegen (wahrscheinlich), gest. zwischen 1733 und 1734


Sohn: Samuel Oppenheim, gest. 21. November 1739

Jentel ist neben ihrem Ehemann begraben.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt