Ignaz (Isak ben Josef Löb) Hess, 06. Nisan 628 (= Sonntag, 29. März 1868)

B-34 (Wachstein 1035)

  • Grabstein Josef Löb Hess, 06. Nisan 628
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor B


Die Grabinschrift

ה“ה המרומם הנעלה כ“ה יצחק בן המנוח
הנכבד כ“ה יוסף ליב העס
ע“ה י“נ ו’ ניסן תרכ“ח לפ“ק

פ“נ
ויצא

יצחק מחליו וילך בדרך הארץ
צאצאיו השאיר בינון רב ופרץ
חוסן וחיל הי’ מקודם נועם נחלתו
קמה אלומתו בעת חי זוגתו תמתו
הלך אחורנית מעת עזבה אותו
עליה התאבל ויקונן ברב אנחתו
סופה וסער הי’ גורלו עד יום מותו

תנצב“ה


Anmerkungen

Differenz beim Todesdatum: Das hebräische Todesdatum, der 06. Nisan, ist Sonntag, 29. März. Das in den Matriken eingetragene bürgerliche Todesdatum, der 30. März, wäre Sonntag Abend, also schon der 07. Nisan, oder eben Montag, 07. Nisan 668. Oben wurde dem Sterbedatum der Matriken der Vorzug gegeben.


Biografische Notizen

Ignaz (Isak ben Josef Löb) Hess, verheiratet, Hausierer, geb. in Eisenstadt ca. 1806, gest. 30. März 1868 mit 62 Jahren an Lungentuberkulose in Eisenstadt, Israelitengasse 28

Matriken Tod Ignaz Hess

Matriken Tod Ignaz Hess

Jahrzeittafel Götz Hess

Jahrzeittafel Isak Hess
Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge unseres Museums

Jahrzeittafel von Isak Hess – die Übersetzung:

Jahrzeittafel Isak Hess: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Jahrzei(t) יאהרציי’
[2] des e(hrbaren) H(errn) של כ“ה
[3] Isak Hess, יצחק העס
[4] Sohn der Bella Chaja. בּן בּילה חיי’
[5] 6. Nisan וי“ו ניסן


Ausführliche Informationen über die Jahrzeit und die Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge des Museums finden Sie im Artikel Jahrzeit.


Vater: Josef (Löb) Hess, gest. 21. August 1865

Mutter: Bella Chaja Tochter Isak, Frau Josef Löb Hess, gest. 28. Mai 1827

Schwester: Regina/e / Regi (Rachele) Breyer / Bräuer, gest. 28. Dezember 1880, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt