Baruch ben Moses Jafe-Margulies (Schlesinger), 04. Cheschwan 488 (Sonntag, 19. Oktober 1727)

D-30 (Wachstein 93)

  • Grabstein Baruch ben Moses Jafe-Margulies (Schlesinger), 04. Cheschwan 488
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor D


Die Grabinschrift

ספדו והילילו על הילל בן שחר בן תשחורת
אשר נגוע ונאסף בלא זמנו ביום א’ למחרת
ד’ ימים
לחדש חשון
תפ“ח לפ“ק

פה נטמן צנצנת המן נטע נאמן
בכו להולך ועייל בלי בר
רך הי’ בשנים ומלא דבר
וטוב רואי בהלכה ידו באחיו גבר
כל שומעו תצילנה אזניו מגור להשבר
ה“ה הבחור בחיר ה’ ברוך בן
האלוף כה“ר משה יפה מרגליות

תנצב“ה


Anmerkungen

Zeile 3 der Eulogie: „Zart an Jahren“.

Biografische Notizen

Baruch Schlesinger im Jünglingsalter verstorben, wohl Sohn Moses Schlesingers, des Sohnes von Wolf Schlesinger in Wien.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 23

Vater (wahrscheinlich): Moses Schlesinger, gest. 15. April 1730

Unter der Voraussetzung, dass das Verwandtschaftsverhältnis korrekt ist, liegen Vater und Sohn nur unweit voneinander entfernt.


Zum Großvater, Wolf Schlesinger, siehe die Anmerkung bei Moses Schlesinger, gest. 15. April 1730.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt