Gütel Frau Chajjim Hirsch Lichtenstern, 01. Av 600 (Freitag, 31. Juli 1840)

X-20 (Wachstein 770)

  • Grabstein Gütel Frau Chajjim Hirsch Lichtenstern, 01. Av 600
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X


Die Grabinschrift

פ“ט
האשה יקרה בת גדולים
מ’ גיטל אשת הר“ר חיים הרש
ליכטענשטערן יצ“ו נפטרת עש“ק
ונקברת יום א’ ר“ח אב ת“ר לפ“ק

גויה באבה נקטפה
ידים רפות לחזק נכספה
טהור שרשה זכים וברורים
לבטח תנוח רוחה בין ישרים


Anmerkungen

Starb in der Blüte ihrer Jahre, nach Matrik im Alter von 29 Jahren.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 234

Zeile 3/4 der Einleitung: „Sie verstarb am E(rev) Sch(abbat) Q(odesch) (= Freitag) und wurde begraben am Tag 1 (= Sonntag), R(osch) Ch(odesch) (= Neumondtag) des Av“.
Wachstein merkt in der Fußnote richtig an, dass das „Rosch Chodesch Av“ auf Freitag zu beziehen ist.

Zeile 1 der Eulogie: באבה נקטפה „Sie wurde gepflückt in ihrer Blüte“ (s. Hiob 8,12).


Biografische Notizen

Vater: Moses Ahron Weiler, gest. 14. Juli 1829

Mutter: Sarl Weiler, gest. 03. Juli 1837


Schwester: Zartel Weiler, gest. 11. Februar 1831


Bruder: Mordechai Weiler, gest. 02. Juni 1839

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt