Babette (Bella Chaja, Frau Josef) Schneider, 06. Kislew 622 (= Schabbat, 09. November 1861)

M-18 (Wachstein 978)

  • Grabstein Bella Chaja Frau Josef Schneider, 06. Kislew 622
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor M


Die Grabinschrift

פ“ט
ה“ה האשה היקרה מ’ בילא חיה אשת
המרומם כ“ה יוסף שניידר י“נ ביום
ש“ק ויו כסלו שנת תרכ“ב לפ“ק

ברוב יגון לוקחה אל רגבים
חייה ושנותיה מהרה נחטבים
שבר ויגון הניחה לבעלה הנענה
נשאר בדד באין משען ומשענה
ירדה לארץ עטרת תפארתו
יבטח בה לעשות כל מלאכתו
דירת ישרים תהי מנוחתה
רב שלום ינוח על משכבתה

תנצב“ה


Biografische Notizen

Babette (Bella Chaja) Schneider, verheiratet, Handelsfrau, geb. in Eisenstadt, gest. mit 63 Jahren am 09. November 1861 in Eisenstadt 21 an Entartung der Schilddrüse

Matriken Tod Babette Schneider

Matriken Tod Babette Schneider

Jahrzeittafel Bella Chaja Schneider

Jahrzeittafel Bella Chaja Schneider
Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge unseres Museums

Jahrzeittafel von Bella Chaja Schneider – die Übersetzung:

Jahrzeittafel Bella Chaja Schneider: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Jahrzei(t) יאהרציי’
[2] der F(rau) של מ’
[3] Bella Chaja בילא חיה
[4] Schneider, שניידער
[5] Tochter der Resl. בת ריזל
[6] 6. Kislew ו’ כסלו


Immerhin erfahren wir durch die Jahrzeittafel zumindest den hebräischen Vornamen der Mutter von Babette (Bella Chaja) Schneider: Resl.

Ausführliche Informationen über die Jahrzeit und die Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge des Museums finden Sie im Artikel Jahrzeit.


Mutter: Resl Löwy (sehr wahrscheinlich)

Ehemann: (sehr wahrscheinlich) Josef Schneider, gest. 07. Oktober 1863

Sohn (wahrscheinlich): Karl (Kalonymus) Schneider, gest. 08. Juni 1911, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt