Mordechai ben Moses Güns, 24. Nisan 532 (= Sonntag, 26. April 1772)

S-18 (Wachstein 337)

  • Grabstein Mordechai ben Moses Güns, 24. Nisan 532
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor S


Die Grabinschrift

התו’ מו“ה מרדכי במו“ה משה גינז ז“ל
נפטר ונקב יום א’ א“ח דפסח
תקל“ב ל’

מרדכי יצא רך בשנים
בלבוש יקר מלא תורה כרמונים
מרגליות יפה נאבד בין אבנים
מגזע יחוס ובעלי מדו מתוקנים
הניח אחריו שם טוב משמנים
נשמתו עלתה אל שוכן מעונים

תנצב“ה


Anmerkungen

Gelehrt, in jungen Jahren verstorben.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 136

Zeile 1 der Einleitung: „Der Toragelehrte, MORENU“, Mordechai Schlesinger trägt also, wie auch sein Vater, die MORENU-Titulatur.

Zeile 1 der Eulogie: רך בשנים „zart an Jahren“.

MORENU bedeutet wörtlich „u(nser) L(ehrer), H(err)“. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als „synagogaler Doktortitel“ (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).


Biografische Notizen

Vater: Moses Schlesinger, gest. zwischen 1726-1735


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt