Jakob ben David, 11. Tischre 512 (= Mittwoch, 29. September 1751)

C-5 (Wachstein 210)

  • Grabstein Jakob ben David, 11. Tischre 512
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor C


Die Grabinschrift

ויעקב
איש תם תמים למעלה
ולמטה יחדיו היה תמים
אמת ליעקב וחסד שומר אמונים
רחים רבנן ואוהב לשמוע ד“ת
מפי ישרים ירא וחרד וזריז
מעשר הראשונים לא מצאו
אדם אלא יושב וקורא יושב ושונה
במסתרים מקרא מדרש אגדה
בפיו קשורים משא ומתנו באמ’
בדרך ישרים ויצאה נשמתו
במוצאי יום הכפורים תקי“ב ל’ ה“ה
האלוף הר“ר יעקב ב“האלוף הקצין
הר“ר דוד ז“ל וינוח לקץ הימין
ולא תכסיף לעלמין עד דייתי
מרי דנשמתין ורוחין לחדתא
דמיכי דעפרין ואתסיין גרמין
ויתערון ויבלע המות לעלמין


תנצב“ה


Anmerkungen

Zeile 11b/12: „Seine Seele ging hinweg am Ausgang des Jom Kippur“. Jom Kippur fällt immer auf den 10. Tischre, das war 512 (=1751) Mittwoch, der 29. September. Zum Ausgang des Jom Kippur ist bereits der 11. Tischre, aber noch Mittwoch der 29. September.

Biografische Notizen

Jakob ben David ist Jakob Pollak, der Sohn des langjährigen Vorstehers David ben Jakob Pollak. Er übte das Gewerbe seines Vaters aus, ohne jedoch wie dieser in der Öffentlichkeit hervorzutreten. In den Gemeindebüchern begegnen wir ihm ein paarmal als Kassier, in welcher Eigenschaft er Gehälter an Gemeindefunktionäre auszahlt. Die lange Grabschrift preist ihn als einen frommen Mann,
‚der die Gelehrten beschützte, Worte der Thora gerne hörte. Voll von Gottesfurcht beeilte er sich, unter den zehn Ersten im Gotteshause zu erscheinen. Die heilige Schrift und ihre aggadischen Auslegungen waren ihm geläufig. Sein Handel und Wandel war rechtlich und billig‘.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 107

Wachstein übersetzt die Zeilen 4b bis 10.

Vater: David Pollak, gest. 26. Februar 1720

Schwester: Rösel Pollak, gest. 23. Jänner 1723

Ehefrau: Rösel Pollak, gest. 12. April 1764

Sohn: Wolfgang Pollak, gest. 07. August 1806


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt